Como e por que registar-se?

	Santi Scimeca, gestor da Internet na European Schoolnet, coordena o desenvolvimento do portal eTwinning. Explica como registar-se e quais os benefícios para as escolas.

Como pode registar-se uma escola no portal eTwinning? Uma vez registada quais são os benefícios para as escolas?

Para registar uma escola é necessário que haja alguém dessa escola (um professor, coordenador, bibliotecário etc.) que deseje estabelecer uma geminação electrónica com outra escola da Europa. Essa pessoa tem que ir ao portal eTwinning e clicar em ‘registar’. Ser-lhe-á pedida alguma informação, incluindo elementos da escola e preferências de geminação. Isto é necessário para assegurar que seja conseguida uma perfeita parceria.

Há vários benefícios para as escolas inscritas: Passam a fazer parte de uma base de dados de escolas eTwinning, a única que pode ser usada para levar a cabo um projecto eTwinning; podem arranjar parcerias através do TwinFinder (pesquisador de parcerias); podem usar uma área restrita do portal onde encontram ferramentas de comunicação e colaboração. Numa palavra, fazem parte da Comunidade eTwinning!

 Como é que as escolas podem encontrar parcerias para a geminação electrónica?

Logo que estejam registadas, as escolas podem ligar-se (utilizando a caixa login na página de entrada) e usar a ferramenta pesquisador de parcerias,TwinFinder, que existe para permitir que os utilizadores encontrem os pares electrónicos. O sistema apresenta uma lista de escolas que estão de acordo com as preferências de geminação apresentadas pelos utilizadores quando se registaram. Para além disso, as escolas podem refinar a pesquisa incluindo determinados parâmetros, como língua, temas, países, etc.

Assim que uma ou mais escolas sejam encontradas no sistema, os utilizadores podem ‘quebrar o gelo’ enviando uma mensagem uns aos outros ou programar uma sessão de conversa num chat. Todas estas ferramentas estão disponíveis no portal eTwinning. Só quando têm a certeza que gostam uma da outra e que partilham os mesmos interesses, as escolas decidem estabelecer uma parceria.

Como é que as escolas registam uma parceria?

É um processo muito simples. Logo que as escolas tenham identificado com quem desejam criar a geminação, devem clicar no botão ‘twin up’ e preencher um formulário simples onde descrevem o que pretendem desenvolver em conjunto. Se ainda não tiverem ideias muito claras, podem colaborar sem a responsabilidade de estarem ligadas a qualquer plano de trabalho, mas neste caso não são elegíveis para o Selo eTwinning.

O que é esse Selo eTwinning?

Todas as parcerias que forneçam informação sobre as actividades que desejam desenvolver serão certificadas com um selo oficial eTwinning, uma espécie de certificado que pode ser carregado do portal e, se o desejarem, expô-lo na parede da sala de aula.

Todas as parcerias certificadas serão incluídas numa determinada página pública do portal eTwinning. Todas as parcerias eTwinning terão o seu próprio endereço na web!

As actividades desenvolvidas pelas escolas parceiras serão também monitoradas pelos Serviços Nacionais de Apoio.

Como são monitoradas estas actividades?

Na fase de registo, as parcerias são descritas num plano de trabalho muito simples. Contudo, para se saber o que está a acontecer e no caso de elas precisarem de algum apoio pedagógico ou tecnológico, são motivadas a enviar aquilo a que nós chamamos “Cartões de Progresso”,‘Progress Cards’, mais ou menos uma breve descrição das suas actividades. Podem escolher as vezes que desejam enviar estes cartões. Esta é a única forma dos Serviços Nacionais de Apoio manterem contacto com as actividades eTwinning e ajudarem, se necessário.

Mencionou uma área privada no portal. Que funções estão lá apresentadas?

Como referi, cada utilizador registado tem uma área privada restrita no portal, chamada eTwinning Desktop. A partir dela, os utilizadores podem usar o pesquisador de parcerias (TwinFInder), comunicar com os outros parceiros electrónicos, estabelecer uma parceria, carregar o selo eTwinning, aceder ao espaço de geminação - TwinSpace – um espaço de trabalho colaborativo criado especificamente para as actividades de geminação electrónica – e fazer outras coisas. Em resumo, tudo o que é preciso para a geminação electrónica está lá.

Quando é que o portal oferece o TwinSpace para as escolas desenvolverem o seu projecto eTwinning? Que ferramentas estarão disponíveis neste TwinSpace?

Contamos ter o TwinSpace pronto em Fevereiro. Esse espaço restrito de trabalho será uma área privada dedicada aos projectos eTwinning registados, acessível a partir da eTwinning Desktop. Estarão disponíveis ferramentas como o boletim, sistemas de mensagens, chat, partilha de ficheiros etc. Além disso, as escolas são convidadas a publicar, em linha, páginas e imagens, e, se desejarem, pôr estes materiais acessíveis a todos na Internet. Por outras palavras, podem criar o sítio do seu projecto eTwinning na web!

Naturalmente que, se as escolas quiserem, podem utilizar ferramentas exteriores ao portal para desenvolverem as actividades eTwinning, como correio electrónico, outras plataformas colaborativas, ferramentas de publicação, etc. Desde que a sua geminação esteja registada e nos digam de vez em quando o que fazem nos “Cartões de Progresso”, ‘Progress Card’, elas são plenamente Gémeas Electrónicas.

Que desenvolvimentos são ainda esperados?

O portal eTwinning vai oferecer, proximamente, outras ferramentas tais como um repositório de recursos educativos. Mas disso falaremos daqui a algumas semanas!

	Publicado :	05/01/2005

	Última alteração :	09/02/2007

	Outras línguas :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv