Ofte stilte spørsmål

	Få svar på spørsmålene dine om eTwinning.

GENERELT

Hva er eTwinning?
eTwinning støtter samarbeidsprosjekter mellom minst to skoler fra minst to ulike europeiske land.  Skolene starter et prosjekt og bruker informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i arbeidet. Det finnes ingen økonomiske støtteordninger eller administrasjon tilknyttet programmet, og fysiske møter er frivillig.

Hva kan jeg gjøre i et eTwinning-prosjekt?
Du kan arbeide med et hvilket som helst tema som du og samarbeidspartneren har blitt enige om. Prosjektene bør innebære en god blanding av IKT-bruk og klasseromsaktiviteter, og bør aller helst passe inn i skolenes respektive læreplaner.

Må jeg være dreven IKT-bruker for å delta?
På ingen måte! Et av målene med eTwinning er å forbedre lærernes IKT-kunnskaper og gjøre IKT til en naturlig del av skolehverdagen. eTwinning passer for alle, uansett hvor erfarne IKT-brukere de er.

Hvem kan delta?
Et eTwinning-prosjekt kan iverksettes av to eller flere lærere, lærergrupper eller fagavdelinger, bibliotekarer, rektorer og elever fra skoler over hele Europa. Man kan starte samarbeid om et bestemt eller flere ulike fag ved hjelp av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Både førskoler, barne- og ungdomsskoler og videregående skoler kan delta (elevenes aldersgruppe: 3–19 år).

Hvilke land er med i eTwinning?
eTwinning er et initiativ for EU-landene Østerrike, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Irland, Italia, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Sverige, Nederland og Storbritannia. Oversjøiske kontinenter og land kan også bli med. Norge og Island deltar også.

Andre land, f.eks. Kroatia og Tyrkia, kan ikke delta offisielt i eTwinning ennå.

REGISTRERING

Hva skjer når jeg registerer meg i eTwinning?
Du vil få et brukernavn og passord som gir deg tilgang til ditt personlige eTwinning-skrivebord (se ofte stilte spørsmål om verktøy) hvor du kan bruke en rekke verktøy til å finne samarbeidspartnere, kommunisere med andre skoler og starte prosjekter.

Hva skjer når jeg registrerer et eTwinning-prosjekt?
Du får tildelt et "TwinSpace" for prosjektet, som er et privat, nettbasert arbeidsrom. TwinSpace er tilgjengelig for deg og samarbeidspartneren din, som også fungerer som administratorer. Deretter kan du invitere elevene dine, slik at også de får tilgang som medlemmer. I tillegg kan du laste ned et offisielt eTwinning-merke fra skrivebordet ditt.

Hvilket språk bør jeg bruke?
Når du registrerer deg på eTwinning-portalen kan du bruke hvilket språk du vil, ettersom all informasjon blir oversatt. Når det gjelder prosjektideene dine, er det fint om du bruker et vanlig språk (f.eks. engelsk, fransk, tysk) eller flere språk. Denne informasjonen blir ikke oversatt, så det er opp til deg å gjøre den lettere tilgjengelig for andre skoler.

Nå er jeg registrert, men jeg kan ikke finne skolen min ved hjelp av TwinFinder. Hvorfor?
Det er helt normalt! TwinFinder skal fungere slik at du finner samarbeidspartnere, derfor vil du ikke finne noen skoler fra hjemlandet ditt (inkludert din egen) når du søker. Dersom du vil sjekke om skolen din er inne i systemet, kan du finne det på eTwinning-kartet.

Hvordan registrerer jeg et prosjekt?
Legg til samarbeidspartneren i ‘Mine kandidater’. I ‘Mine kandidater’ klikker du på ikonet ‘Start samarbeid’ som vises ved siden av samarbeidspartnerens navn. Fyll ut skjemaet (NB: Bare én av partene trenger å fylle det ut). Når du har sendt inn skjemaet, mottar samarbeidspartneren en melding med spørsmål om han/hun ønsker å akseptere forespørselen (for å kunne akseptere forespørselen, må samarbeidspartneren logge seg på det personlige skrivebordet og følge instruksene). Når samarbeidspartneren har akseptert forespørselen, blir informasjonen sendt til begge de nasjonale støttetjenestene, som godkjenner/avviser prosjektet innen 7 dager. Dersom du får beskjed om at prosjektet er godkjent, kan dere begynne med arbeidet umiddelbart.

Hvis du vil legge til flere samarbeidspartnere til prosjektet, er det bare å følge den samme prosedyren som over. I stedet for å etablere et nytt partnerskap ved å fylle ut skjemaet, er det bare å legge til de nye samarbeidspartnerne i det eksisterende prosjektet.

Kan man delta i flere prosjekter samtidig?
Ja, men du må krysse av for dette når du registrerer skolen. Klikk på "Åpen for flere eTwinning-prosjekter" under eTwinning-preferanser.

Jeg og samarbeidspartneren min vil gjerne registrere et annet prosjekt i tillegg. Hvordan skal vi gå fram?
For å legge til nye prosjekter i et eksisterende partnerskap, går du på ‘Profil’ / ‘Organiser samarbeid’ og klikker på LEGG TIL-knappen for å legge til et nytt prosjekt i nettskjemaet. NB: Hvis dere ikke arbeider med det første prosjektet lenger, kan dere avslutte det samme sted.

SØK ETTER SAMARBEIDSPARTNERE

Hvordan finner jeg samarbeidspartnere til prosjektet mitt?
Bruk "TwinFinder" på skrivebordet ditt når du skal søke etter samarbeidspartnere. Du kan kombinere ulike søkekriterier for å innskrenke søket. Du kan også kontakte skoler ved hjelp av funksjonen "Nettprat" og bruke forumet for partnersøk til å motta og besvare meldinger.

TIP: Når du kontakter potensielle partnere bør du passe på å sende informasjon på et vanlig språk (f.eks. engelsk, fransk eller tysk) eller på flere språk.

Hvor mange samarbeidspartnere kan delta i et prosjekt?
Det finnes ingen øvre grense for antall partnere i et prosjekt, men pass på at det ikke blir for mange, fordi man da lett kan miste oversikten over prosjektaktivitetene.

Hvor finner jeg ut hvilke skoler fra hjemlandet mitt som er registrert i eTwinning?
Gå til eTwinning-kartet og klikk på hjemlandet ditt, så får du opp en liste over registrerte skoler og partnerskap som involverer skoler derfra.

SAMARBEID

Hva er TwinSpace?
TwinSpace er en plattform hvor skoler kan samarbeide om prosjektet sitt. Hvert prosjekt har sitt eget private TwinSpace som er tilgjengelig fra samarbeidspartnernes skrivebord og fra portalens hjemmeside for inviterte medlemmer.

TwinSpace tilbyr en rekke hjelpemidler i forbindelse med samarbeid og kommunikasjon, blant annet et privat praterom som er åpent hele døgnet (her kan elevene dine f.eks. nettprate med samarbeidspartnerne sine også etter skoletid i et trygt nettmiljø), en postkasse, fora og en kalender. I forbindelse med prosjektene kan man også lagre materiell i mapper og filarkiv, og bruke TwinSpace til å utveksle informasjon mellom lærere og elever.

Prosjektpartnerne blir automatisk administratorer av TwinSpace. Elever – også andre lærere og kolleger – kan dermed inviteres med i TwinSpace. Hvis du har lyst, kan du også utnevne inviterte medlemmer til administratorer (f.eks. dersom du vil at elevene skal få ansvar for strukturering og opplasting av filer).
 
Hvordan får jeg tilgang til prosjektets TwinSpace? Hvordan får elevene mine tilgang til det?
Som prosjektpartner har du tilgang til TwinSpace via skrivebordet ditt. Elevene dine får direkte tilgang ved www.etwinning.net å bruke brukernavn og passord.

Hvilket språk kan jeg bruke i prosjektet mitt?
Det velger du selv; det er helt opp til deg og samarbeidspartneren/samarbeidspartnerne. Informasjon på eTwinning-portalen og diverse verktøy er tilgjengelige på 21 språk (NB: Dette kan være nyttig for elevene dine når de arbeider i TwinSpace).

Jeg har samarbeidet med en annen skole om et bestemt prosjekt. Av en eller annen grunn får jeg ikke tak i kontaktpersonen lenger, og e-postene mine forblir ubesvarte. Hva skal jeg gjøre?
Prøv å ta kontakt med skolen ved hjelp av flere kommunikasjonskanaler (ikke bare via e-post, men også telefon eller faks) for å finne ut hva som har skjedd. Vær tålmodig: det kan være mange grunner til at kommunikasjonen har opphørt (ferier, travle eksamensperioder, sykdom osv.) Prøv å finne ut av situasjonen, slik at du kan gjøre ditt beste for å fortsette prosjektet. Som en siste utvei, kan du også kontakte den nasjonale støttetjenesten i landet ditt for å se om de kan hjelpe deg.

TEKNISKE SPØRSMÅL

Jeg har glemt passordet mitt. Hva skal jeg gjøre?
Klikk på "Har du glemt passordet ditt?" i innloggingsboksen på portalens hjemmeside. Skriv inn e-postadressen du brukte under registreringen og klikk på "send inn". Deretter får du tilsendt innloggingsopplysninger og et nytt passord.

En av elevene mine har glemt passordet til TwinSpace. Hvordan finner jeg igjen denne informasjonen?
Dersom du brukte elevens e-postadresse da du inviterte ham/henne, kan du legge inn denne adressen i vinduet "Har du glemt passordet ditt?", så vil eleven få tilsendt det nye passordet. Dersom du brukte en fiktiv e-postadresse da du inviterte eleven, må du invitere ham/henne til TwinSpace på nytt.

TIPS: Når du inviterer elevene dine til TwinSpace, kan du lagre brukernavnene og passordene deres i en egen fil til senere.

Vi har prøvd å endre opplysningene til kontaktpersonen i profilen vår. Verken den gamle eller nye kontaktpersonen kan logge seg på. Hva skal vi gjøre?
Du finner innloggingsopplysningene ved å klikke på "Har du glemt passordet ditt?" i innloggingsboksen. Gjør det samme som du ville gjort dersom du hadde glemt passordet ditt.

Jeg arbeider ikke ved den gamle skolen min lenger. Hvordan kan jeg slette mine opplysninger fra portalen?
Dersom du ikke lenger arbeider ved samme skole, kan du slette opplysningene dine fra listen ved å logge deg på skrivebordet, gå til ‘Profil’ og deaktivere kontoen din.

Jeg har byttet skole og vil gjerne flytte profilen min til den nye skolen.
Dersom du har byttet skole, kan du deaktivere profilen på den forrige skolen og lage en ny skoleforbindelse via skrivebordet: gå til Profil / Organiser brukerprofil / Organiser skolens profil.

Hvor finner jeg nærmere informasjon om eTwinning-verktøy?
Les ofte stilte spørsmål om eTwinning-verktøy; disse finner du på eTwinning-skrivebordet ditt!

PRISER

Hva er eTwinning-merket?
eTwinning-merket deles ut til prosjekter som er godkjent av de nasjonale støttetjenestene i deltakerskolenes hjemland. Skoler som sender inn prosjekter til godkjenning mottar eTwinning-merket senest en uke etter registrering.

Hva er kvalitetsmerket?
Kvalitetsmerket deles ut på nasjonalt nivå. Mens eTwinning-merket er noe prosjektpartnerne automatisk mottar når prosjektet er godkjent, er kvalitetsmerket noe du må søke om. Hvis du har arbeidet med et vellykket prosjekt som du mener fortjener et kvalitetsmerke, kan du fylle ut skjemaet du finner på skrivebordet under ‘Merker’. Den nasjonale støttetjenesten vil deretter evaluere bidraget ditt. Hvis du ønsker nærmere informasjon, klikker du her.

Hva er det europeiske kvalitetsmerket?
Det europeiske kvalitetsmerket deles ut på europeisk nivå. Dersom du og minst en av prosjektpartnerne dine (dersom dere er flere enn to) har mottatt et kvalitetsmerke, kan du motta et europeisk kvalitetsmerke. Dette merket deles ut to ganger årlig av den sentrale støttetjenesten.

Hva er eTwinning-prisene?
De europeiske eTwinning-prisene deles ut til skoler som har utarbeidet eTwinning-prosjekter av høy kvalitet. Det er tre alderskategorier: 4–10 år, 11–15 år og 16–19 år. Prosjektbidrag til eTwinning-prisene sendes inn høsten etter det aktuelle skoleåret. Prisene deles ut på den årlige eTwinning-konferansen våren etter.

eTwinning-prisene deles også ut på nasjonalt nivå. Hvis du vil vite hvilke aktiviteter som foregår i hjemlandet ditt i forbindelse med disse prisene, kan du ta kontakt med den nasjonale støttetjenesten.

BEGIVENHETER

Hva innebærer lærerseminarene? Hvordan melder jeg meg på?
Du finner informasjon om lærerseminarene om eTwinning på eTwinning-portalen. Disse seminarene arrangeres i forskjellige europeiske land, og formålet er å introdusere lærerne for eTwinning-prosjekter og hjelpe dem å finne samarbeidspartnere utenlands.

Hvis du vil delta på et av seminarene, kan du ta kontakt med den nasjonale støttetjenesten.

Hva er den årlige eTwinning-konferansen?
Den årlige eTwinning-konferansen arrangeres på vårparten (mellom februar og mars). Hovedformålet med konferansen er å diskutere eTwinnings fortid og fremtid og feire suksessen på premieutdelingen i forbindelse med eTwinning-prisene.

Konferansedeltakerne velges ut av den nasjonale støttetjenesten i hvert land.

	Nettredaktør:	Christina Crawley

	Publisert :	04/08/2005

	Sist endret :	04/12/2007

	Andre språk :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv