FAQ's

	Krijg antwoord op uw vragen over eTwinning

ALGEMEEN

Wat is eTwinning?
eTwinning is een activiteit die online projecten steunt tussen ten minste twee scholen uit ten minste twee verschillende Europese landen. Scholen zetten een project op en gebruiken Informatie- en Communicatietechnologie (ICT) om hun werk uit te voeren. Daar scholen via internet communiceren en samenwerken, zijn er geen vergunningen of administratieve voorwaarden aan het schema verbonden en partners hoeven elkaar ook niet in levenden lijve te ontmoeten.

Wat kan ik in een eTwinning-project doen?
U kunt aan elk onderwerp werken waaraan u en uw partner willen werken. Er moet in de projecten een goed evenwicht zijn tussen het gebruik van ICT en activiteiten in de klas, en ze moeten bij voorkeur passen in de nationale leerplannen van de scholen die in het project meedoen.

Moet ik goed met ICT overweg kunnen om mee te doen?
Absoluut niet! Een van de doelen van eTwinning is het verbeteren van de vaardigheden op het gebied van ICT van leerkrachten en ICT deel van het dagelijks leven in het klaslokaal te maken. eTwinning biedt iets voor alle niveaus van ICT-kennis.

Wie kan er meedoen?
Een eTwinning-project kan uitgevoerd worden door twee of meer leerkrachten, groepen leerkrachten of secties, bibliothecarissen, hoofden van scholen en leerlingen uit scholen in heel Europa. Samenwerking kan geschieden binnen hetzelfde vak of over vakken heen, door middel van het gebruik van ICT.
Kleuterscholen, basisscholen en scholen voor middelbaar onderwijs kunnen allemaal meedoen (leeftijd van de leerlingen: 3-19 jaar).

Welke landen zijn onderdeel van eTwinning?
eTwinning is bedoeld voor de Lidstaten van de Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden. Overzeese gebiedsdelen en landen komen ook in aanmerking. Daarnaast mogen Noorwegen en IJsland ook meedoen.

Andere landen, zoals Kroatië en Turkije, kunnen officieel nog niet meedoen met eTwinning.

REGISTRATIE

Wat gebeurt er als ik me voor eTwinning aanmeld?
U hebt een aanmeldnaam en een wachtwoord gekregen, waarmee u op uw persoonlijke eTwinning-Bureaublad kunt komen (zie FAQ’s Hulpmiddelen), waar u een aantal hulpmiddelen kunt gebruiken om partners te zoeken, met scholen te communiceren en een project te starten.

Wat gebeurt er als ik een eTwinning-project aanmeld?
U ontvangt dan een ‘TwinSpace’ voor het project, dat een eigen online-werkruimte is. De TwinSpace is voor u en uw partner(s) toegankelijk als beheerder. U kunt vervolgens uw leerlingen uitnodigen om als lid toegang te krijgen. U hebt ook een officieel eTwinning-label gekregen, dat u ook kunt oproepen op uw Bureaublad.

Welke taal moet ik gebruiken?
Als u u aanmeldt op het eTwinning-portaal, mag u elke taal gebruiken die u wilt, want alle informatie wordt vertaald. Als het echter gaat om uw ideeën voor een project, gebruik dan vooral een algemeen bekende taal (bv. Engels, Frans, Duits) of veel talen. Deze informatie wordt niet vertaald, dus het is aan u om het voor andere scholen zo eenvoudig mogelijk te maken om u te begrijpen.

Ik ben nu aangemeld, maar kan mijn school niet vinden met gebruik van de TwinFinder. Hoe komt dat?
Dat is normaal! De TwinFinder is voor u bedoeld om partners te zoeken; daarom verschijnen er geen scholen uit uw eigen land (en dus ook niet uw eigen school) in uw zoekactie. Als u wilt controleren of uw school in het systeem staat, kunt u hem op de eTwinning-landkaart vinden.

Hoe moet ik mijn project aanmelden?
Voeg uw partner toe aan het onderdeel ‘Mijn kandidaten’. Klik in ‘Mijn kandidaten’ op het icoon ‘Partneren’ (‘Twin Up’), dat naast de naam van uw partner verschijnt. Vul het formulier in (NB: slechts één partner moet het formulier invullen). Zodra u het formulier verstuurt, ontvangt uw partner een bericht met de vraag of hij/zij uw verzoek wil accepteren (om uw verzoek te accepteren moet uw partner naar zijn/haar Bureaublad gaan en de instructies opvolgen). Zodra het verzoek geaccepteerd is, wordt de informatie naar beide Nationale Ondersteuningsdiensten gestuurd, die het project vervolgens binnen 7 dagen goedkeuren of afwijzen. U krijgt daar bericht van en kunt vanaf dat moment aan het werk.

Volg dezelfde procedure om meer partners aan uw project toe te voegen, maar in plaats van een nieuw partnerschap te vormen door het formulier in te vullen voegt u hen eenvoudigweg aan uw bestaande project toe.

Is het mogelijk tegelijkertijd aan veel projecten mee te doen?
Ja, maar dat moet u aangeven als u uw school registreert. Vink het vakje ‘Open voor meerdere eTwinning-projecten’ aan in de registratiestap van de eTwinning-voorkeuren.

Mijn partner en ik willen graag nog een project aanmelden. Hoe moeten we dat doen?
Om een nieuw project aan een bestaand partnerschap toe te voegen gaat u gewoon naar ‘Profiel’ / ‘Beheer uw projecten’ en daar klikt u op de knop TOEVOEGEN om een nieuw project toe te voegen door middel van een onlineformulier. NB: Als u niet meer aan uw eerste project werkt, kunt u dat in ditzelfde gebied afsluiten.

PARTNERS ZOEKEN

Hoe vind ik partners voor mijn project?
Gebruik de ‘TwinFinder’ op uw Bureaublad om naar partners te zoeken. U kunt verschillende zoekcriteria combineren om de resultaten te beperken. Neem met scholen contact op via de ‘Chat’-functie, zoals u ook op het Partnerforum berichten kunt zetten en beantwoorden.

TIP: Zorg ervoor dat, als u contact zoekt met potentiële partners, u informatie geeft in een algemeen gebruikte taal (bv. Engels, Frans of Duits) of in meerdere talen.

Hoeveel partners kunnen aan hetzelfde project meedoen?
Er is geen limiet aan het aantal partners in een project; maar zorg er wel voor dat u niet te veel partners hebt, want anders loopt u het risico uw activiteiten uit het oog te verliezen.

Waar kan ik de scholen zien uit mijn eigen land die zich bij eTwinning hebben aangemeld?
Ga naar de eTwinning-landkaart, kies uw land, en er verschijnt een lijst aangemelde scholen en partnerschappen met scholen uit uw land.

SAMENWERKEN

Wat is de TwinSpace?
De TwinSpace is een platform dat scholen kunnen gebruiken om samen aan hun project te werken. Elk project heeft zijn eigen privé-TwinSpace tot zijn beschikking, vanaf het Bureaublad voor de partners en vanaf de startpagina van het portaal voor uitgenodigde leden.

De TwinSpace biedt een aantal hulpmiddelen voor samenwerking en communicatie, waaronder een eigen chatroom, die 24/7 open is (uw leerlingen kunnen bijvoorbeeld met hun partners zelfs na school chatten in een veilige onlineomgeving), een postvak, forums en een kalender. Het project kan ook materiaal in mappen en bestandsarchieven opslaan en de TwinSpace gebruiken om informatie uit te wisselen tussen leerkrachten en leerlingen.

Projectpartners zijn automatisch beheerder van de TwinSpace. Leerlingen – en zelfs andere leerkrachten en collega’s – kunnen daarna uitgenodigd worden om lid van de TwinSpace te worden. Als u dat wilt, kunt u ook de door u uitgenodigde leden tot beheerder promoveren (bv. als u wilt dat uw leerlingen zelf verantwoordelijk zijn voor de structuur en het op de site zetten van materiaal).
 
Hoe kom ik op de TwinSpace van mijn project? Hoe kunnen mijn leerlingen erop komen?
Als projectpartner komt u op uw TwinSpace via uw Bureaublad. Uw leerlingen kunnen rechtstreeks op de TwinSpace komen via www.etwinning.net met gebruik van hun gebruikersnaam en wachtwoord.

Welke talen kan ik in mijn project gebruiken?
Die mag u zelf kiezen; dat is aan u en uw partner(s). Informatie over het eTwinning-portaal en de hulpmiddelen daarop is in 21 talen beschikbaar (NB: dat kan nuttig zijn voor uw leerlingen als ze door de TwinSpace navigeren).

Ik werk met een andere school aan een project. Om de een of andere reden kan ik mijn partner niet meer bereiken en mijn e-mails worden niet beantwoord. Wat moet ik doen?
Probeer met de school in contact te komen door verschillende communicatiekanalen te gebruiken (niet alleen per e-mail, maar ook telefonisch of per fax) en zo uit te zoeken wat er is gebeurd. Wees geduldig: er kunnen allerlei oorzaken zijn waardoor de communicatie is opgehouden (vakantie, drukke examenperiode, ziekte, etc.) Probeer de situatie te begrijpen, zodat u uw best kunt doen om uw project voort te zetten. Neem als laatste mogelijkheid contact op met uw NOD om te kijken of zij u kunnen helpen.

TECHNISCHE KWESTIES

Ik ben mijn wachtwoord vergeten. Wat moet ik nu doen?
Klik op ‘Uw wachtwoord vergeten?’ in het aanmeldvak van de startpagina van het portaal. Typ het e-mailadres in dat u voor de aanmelding hebt gebruikt, en druk op ‘Verzenden’. U ontvangt dan uw aanmeldgegevens en een nieuw wachtwoord.

Een van mijn leerlingen is zijn wachtwoord voor de TwinSpace vergeten. Hoe kan ik deze informatie achterhalen?
Als u het e-mailadres van uw leerling hebt gebruikt toen u hem uitnodigde, typ dan dat adres in het venster ‘Wachtwoord vergeten?’ en hij ontvangt zijn nieuwe wachtwoord. Mocht u een fictief e-mailadres hebben gebruikt toen u hem uitnodigde, dan moet u hem opnieuw in de TwinSpace uitnodigen.

TIP: als u uw leerlingen in de TwinSpace uitnodigt, leg dan een apart bestand aan met de gebruikersnamen en wachtwoorden.

Wij hebben geprobeerd de gegevens van de contactpersoon in ons profiel te veranderen. Maar nu kunnen de oude én de nieuwe contactpersoon niet meer in het systeem. Wat moeten we nu doen?
U kunt uw aanmeldgegevens krijgen door te klikken op ‘Mijn wachtwoord vergeten’ in het aanmeldvak. Volg dezelfde procedure alsof u uw wachtwoord was vergeten.

Ik werk niet meer op mijn school. Hoe kan ik mezelf van het portaal verwijderen?
Als u niet meer op een school werkt, kunt u uzelf uit de lijst verwijderen door u aan te melden op uw Bureaublad, naar ‘Profiel’ te gaan en uw account te deactiveren.

Ik ben van school veranderd en zou graag mijn profiel willen meenemen naar mijn nieuwe school.
Als u van school bent veranderd, kunt u het profiel van uw eerste school deactiveren en daarna een nieuwe schoolverbinding maken via uw Bureaublad: Profiel / Beheer uw gebruikersprofiel / Beheer het profiel van uw school.

Waar kan ik meer informatie vinden over de hulpmiddelen van eTwinning?
Lees de FAQ’s Hulpmiddelen van eTwinning, beschikbaar op uw eTwinning-Bureaublad!

PRIJZEN

Wat is het eTwinning-label?
Het eTwinning-label wordt aan projecten toegekend die door de Nationale Ondersteuningsdiensten in de landen van de deelnemende scholen zijn goedgekeurd. Scholen die een partnerschap indienen, ontvangen het eTwinning-label uiterlijk een week na registratie.

Wat is het Kwaliteitslabel?
Het Kwaliteitslabel wordt op nationaal niveau uitgereikt. Terwijl het eTwinning-label iets is dat de projectpartners automatisch krijgen als hun project wordt goedgekeurd, is het Kwaliteitslabel iets dat u moet aanvragen. Als u een geslaagd project uitvoert en denkt dat het wel een Kwaliteitslabel waard is, vul dan het formulier in dat op uw Bureaublad onder ‘Labels’ staat. Uw Nationale Ondersteuningsdienst zal dan uw inzending beoordelen. Klik hier voor meer informatie.

Wat is het Europese Kwaliteitslabel?
Het Europese Kwaliteitslabel wordt op Europees niveau toegekend. Als u en ten minste een van uw andere projectpartners (als u met meer dan twee bent) een Kwaliteitslabel heeft ontvangen, ontvangt u vervolgens een Europees Kwaliteitslabel. Dit label wordt twee keer per jaar toegekend door de Centrale Ondersteuningsdienst.

Wat zijn de eTwinning-prijzen?
De Europese eTwinning-prijzen worden uitgereikt aan scholen die eTwinning-projecten van hoge kwaliteit hebben uitgevoerd. Er zijn drie leeftijdscategorieën: 4-10, 11-15 en 16-19 jaar. Inzending voor de Europese-prijzencompetitie vindt plaats in de herfst voor projecten die het jaar daarvoor zijn uitgevoerd. De prijs wordt aan de winnaars uitgereikt op de jaarlijkse eTwinning-conferentie die het voorjaar daaropvolgend plaatsvindt.

eTwinning-prijzen worden ook op nationaal niveau toegekend. Als u wilt zien hoe de prijzenactiviteiten van uw land geregeld zijn, neem dan contact op met uw Nationale Ondersteuningsdienst.

EVENEMENTEN

Wat zijn de Professionele Ontwikkelingsworkshops? Hoe kan ik daaraan meedoen?
De informatie over de Professionele Ontwikkelingsworkshops kunt u vinden op de eTwinning-website. Deze workshops worden in verschillende Europese landen georganiseerd en hebben tot doel leerkrachten bekend te maken met de eTwinning-projecten en hen te helpen partners in het buitenland te vinden.

Als u met één van de workshops wilt meedoen, neem dan voor meer informatie contact op met uw NOD.

Wat is de jaarlijkse eTwinning-conferentie?
De jaarlijkse eTwinning-conferentie vindt in de lente plaats (in februari of maart). Het hoofddoel van de conferentie is het verleden en de toekomst van eTwinning te bespreken en het succes te vieren door middel van de feestelijke prijsuitreiking van de eTwinning-prijs.

Deelnemers aan de conferentie worden gekozen door de Nationale Ondersteuningsdienst in elk land.

	Webredacteur:	Christina Crawley

	Gepubliceeerd :	04/08/2005

	Laatst gewijzigd :	03/12/2007

	Overige talen :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv