Klausimai ir atsakymai

	Gaukite atsakymus į savo klausimus apie eTwinning.

BENDRI KLAUSIMAI

Kas yra eTwinning?
eTwinning - tai programa, kuri remia internetinio bendradarbiavimo projektus mažiausiai tarp dviejų mokyklų iš bent jau dviejų skirtingų Europos šalių. Mokyklos sukuria projektą ir naudojasi informacinėmis ir komunikacinėmis technologijomis (IKT) jam įgyvendinti. Kadangi mokyklos bendrauja ir bendradarbiauja internetu, finansinė parama nėra skiriama, nėra jokių programos administravimo sąlygų ir nereikalaujama organizuoti tiesioginių projekto susitikimų.

Kokią veiklą galima vykdyti eTwinning projekto metu?
Su partneriais galite pasirinkti bet kokią temą, kurią norite nagrinėti. Projekte turi būti gerai suderinta veikla pamokų metu ir IKT taikymas. Pageidautina, kad veikla atitiktų projekte dalyvaujančių mokyklų nacionalinį ugdymo turinį.

Ar aš turiu būti pažengęs IKT vartotojas, kad galėčiau dalyvauti?
Tikrai ne! Vienas iš eTwinning programos uždavinių yra tobulinti mokytojų gebėjimus naudotis IKT ir padaryti tai kasdieninės pamokinės veiklos dalimi. eTwinning programoje dalyvaujančių IKT žinių lygis nesvarbu.

Kas gali dalyvauti?
eTwinning projektą gali vykdyti du ar daugiau mokytojų, mokytojų komandos ar dalyko mokytojai kartu, bibliotekininkai, mokyklų vadovai ir mokiniai iš visos Europos mokyklų. Galima bendradarbiauti pagal vieno dalyko ar tarpdalykinę programą naudojantis IKT.
Gali dalyvauti visos priešmokyklinės, pradinės, pagrindinės ir vidurinį išsilavinimą teikiančios mokyklos (mokinių amžius nuo 3 iki 19 metų).

Kurios šalys dalyvauja eTwinning programoje?
eTwinning programoje gali dalyvauti Europos Sąjungos šalys narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė. Dalyvauti gali ir Europos Sąjungai nepriklausančios teritorijos bei valstybės, taip pat ir Norvegija bei Islandija.

Kitos šalys, tarp jų Kroatija ir Turkija, dar negali oficialiai dalyvauti eTwinning.

REGISTRACIJA

Kas nutinka, kai aš užsiregistruoju eTwinning portale?
Jūs gaunate prisijungimo vardą ir slaptažodį, kurie leidžia jums prisijungti prie savo asmeninio eTwinning darbastalio (žiūrėkite DUK apie įrankius). Darbastalyje jūs galite naudotis įvairiais įrankiais, kad rastumėte partnerius, bendrautumėte su mokyklomis ir pradėtumėte projektą.

Kas nutinka, kai aš užregistruoju eTwinning projektą?
Jums suteikiama projekto “TwinSpace” - privati internetinė erdvė bendradarbiavimui. Jūs ir jūsų partneriai gali naudotis TwinSpace administratorių teisėmis. Tuomet jūs galite pakviesti savo mokinius prisijungti narių teisėmis. Jūs taip pat gaunate oficialų eTwinning Ženklelį, kurį galite rasti savo darbastalyje. 

Kokią kalbą turėčiau vartoti?
Kai registruojatės eTwinning portale, galite vartoti bet kokią kalbą, nes visa informacija yra verčiama. Tačiau pristatydami savo projekto idėją, nedvejodami rinkitės plačiai vartojamą kalbą (pvz.: anglų, prancūzų ar vokiečių) ar kelias kalbas. Ši informacija nėra verčiama, todėl jūs turite pristatyti idėją taip, kad kitos mokyklos ją lengvai suprastų.

Aš jau užsiregistravau, bet negaliu rasti savo mokyklos naudodamasis Dvynių paieška. Kodėl?
Tai normalu! Dvynių paieška yra skirta jums, kad rastumėte partnerius, todėl paieškoje nerasite mokyklų iš savo šalies (taip pat ir savo mokyklos). Jei norite patikrinti, ar jūsų mokykla yra duomenų bazėje, ieškokite jos eTwinning žemėlapyje.

Kaip man užregistruoti savo projektą?
Įtraukite savo partnerį į "Mano kandidatų" sąrašą. Skyrelyje "Mano kandidatai" paspauskite ikoną "Dvyniuotis", kuri yra šalia jūsų partnerio vardo. Užpildykite formą (atkreipkite dėmesį: formą pildyti turi tik vienas partneris). Kai pateiksite užpildytą formą, jūsų partneris gaus žinutę, kviečiančią  priimti jūsų kvietimą (kad priimtų jūsų kvietimą, partneris turi prisijungti prie savo darbastalio ir įvykdyti nurodymus). Kai partneris priima kvietimą, informacija siunčiama abiejų šalių Nacionalinėms paramos tarnyboms, kurios pritars projektui arba atmes jį per 7 dienas. Jūs būsite informuoti ir nuo tada galėsite pradėti veiklą.

Kad jūsų projekte galėtų dalyvauti daugiau partnerių, atlikite tuos pačius veiksmus, bet vietoj to, kad pildydami formą kurtumėte naują partnerystę, pridėkite juos prie jau sukurto projekto.

Ar įmanoma dalyvauti keliuose projektuose tuo pačiu metu?
Taip, bet jūs turite tai nurodyti registruodami savo mokyklą. Pažymėkite langelį "Atviri keletui dvynių projektų”, kai registruodamiesi pildysite eTwinning prioritetų skyrelį.

Mano partneris ir aš norėtume užregistruoti kitą projektą. Kaip tai padaryti?
Jei norite su esamais partneriais pradėti naują projektą, paprasčiausiai atsidarykite skyrelį "Profilis", tuomet pasirinkite "Tvarkyti savo projektus", paspauskite mygtuką PRIDĖTI ir užpildę internetu formą pradėkite naują projektą. Atkreipkite dėmesį: jei jūs daugiau nebevykdote savo pirmojo projekto, tame pačiame skyrelyje galite jį užbaigti.

PARTNERIŲ PAIEŠKA

Kaip man rasti partnerius projektui?
Ieškodami partnerių, naudokitės "Dvynių paieška" savo darbastalyje. Galite susiaurinti paiešką, derindami skirtingus paieškos kriterijus. Užmegzti kontaktą su mokyklomis galite dalyvaudami pokalbiuose internetu ir partnerių paieškos forume, kuriame galite skelbti savo ir atsakinėti į kitų žinutes.

PATARIMAS: Norėdami užmegzti kontaktą su potencialiais partneriais, būtinai teikite informaciją plačiai vartojama kalba (pvz.: anglų, prancūzų ar vokiečių) arba keliomis kalbomis.

Kiek partnerių gali dalyvauti tame pačiame projekte?
Partnerių skaičius projekte neribojamas, tačiau būkite atsargūs - per daug partnerių gali trukdyti sekti vykdomą veiklą.

Kur aš galiu matyti savo šalies mokyklas, užsiregistravusias eTwinning?
Atsidarykite eTwinning žemėlapį, pasirinkite savo šalį, ir atsidarys jūsų šalies mokyklų, užsiregistravusių portale ir užmezgusių partnerystes, sąrašai. 

BENDRADARBIAVIMAS

Kas yra TwinSpace?
TwinSpace - tai mokykloms skirta platforma, kuria jos gali naudotis vykdydamos savo projektą. Kiekvienas projektas turi savo privačią TwinSpace, į kurią partneriai gali patekti iš savo darbastalio, o pakviesti nariai iš portalo pradžios tinklalapio.

TwinSpace aplinkoje siūloma daug įrankių, skirtų bendradarbiavimui ir bendravimui: privatus pokalbių kambarys, veikiantis 24/7 (pvz., jūsų mokiniai gali kalbėtis su savo partneriais saugioje internetinėje aplinkoje netgi po pamokų), pašto dėžutė, forumas ir kalendorius. Projekto  dalyviai gali saugoti medžiagą aplankuose bei failų archyvuose ir naudotis TwinSpace keisdamiesi informacija su mokytojais ir mokiniais. 

Projekto partneriams automatiškai suteikiamos TwinSpace administratorių teisės. Tuomet į TwinSpace narių teisėmis gali būti kviečiami mokiniai ir netgi kiti mokytojai bei kolegos. Jei norite, jūs taip pat galite nariams suteikti administratorių teises (pvz., jei norite, kad jūsų mokiniai būtų atsakingi už TwinSpace struktūrą ir informacijos siuntimą).
 
Kaip man patekti į savo projekto TwinSpace? Kaip mano mokiniams patekti į ją?
Kaip projekto partneris, jūs galite patekti į TwinSpace iš savo darbastalio. Jūsų mokiniai prisijungia prie TwinSpace tiesiai iš www.etwinning.net naudodamiesi savo vartotojo vardais ir slaptažodžiais.

Kokią kalbą vartoti vykdant projektą?
Jūs galite laisvai rinktis - tai priklauso nuo jūsų ir jūsų partnerių. Informacija eTwinning portale ir apie programos įrankius yra verčiama į 21 kalbą (atkreipkite dėmesį: tai gali būti naudinga jūsų mokiniams, kai jie naudojasi TwinSpace).

Aš vykdžiau projektą su kita mokykla. Nežinia kodėl, aš daugiau negaliu susisiekti  su partneriais ir niekas neatsako į mano elektroninius laiškus. Ką man daryti?
Bandykite susisiekti su mokykla naudodamiesi įvairiais bendravimo įrankiais (ne tik elektroniniu paštu, bet ir telefonu ar faksu), kad sužinotumėte, kas nutiko. Būkite kantrūs - gali būti keletas priežasčių, kodėl bendravimas nutrūko (atostogos, užimtas egzaminų laikotarpis, liga ir kt.) Pasistenkite suprasti situaciją, kad galėtumėte tęsti projektą. Jei visa tai nepadeda, kreipkitės į savo NPT - gal jie galės jums padėti.

TECHNINIAI KLAUSIMAI

Pamiršau savo slaptažodį. Ką daryti?
Portalo pradžios tinklalapio prisijungimo langelyje paspauskite "Pamiršote savo slaptažodį?". Įveskite savo elektroninio pašto adresą, kuriuo naudojotės registruodamiesi, ir spragtelėkite "pateikti". Tuomet gausite savo prisijungimo duomenis ir naują slaptažodį.

Vienas iš mano mokinių pamiršo prisijungimo prie TwinSpace slaptažodį. Kaip atgauti šią informaciją?
Jeigu, kviesdami mokinį, jūs naudojotės jo elektroninio pašto adresu, įrašykite šį adresą į langelį "Pamiršote savo slaptažodį?", ir mokinys gaus naują slaptažodį. Jeigu, kviesdami jį, naudojotės išgalvotu elektroninio pašto adresu, jums teks iš naujo pakviesti mokinį į TwinSpace.

PATARIMAS: kai kviečiate savo mokinius į TwinSpace, atskirame faile susirašykite jų vartotojų vardus ir slaptažodžius.

Mes bandėme pakeisti kontaktinio asmens duomenis savo Profilyje. Dabar negalime prisijungti nei senuoju, nei naujuoju vardu. Ką daryti?
Jūs galite gauti savo prisijungimo duomenis paspaudę "Pamiršote savo slaptažodį?" prisijungimo langelyje. Atlikite tuos pačius veiksmus, lyg būtumėte pamiršę slaptažodį. 

Aš daugiau nebedirbu savo mokykloje. Kaip man pašalinti savo duomenis iš portalo?
Jeigu jūs daugiau nebedirbate mokykloje, galite pašalinti savo duomenis iš sąrašo prisijungę prie darbastalio ir skyrelyje "Profilis" savo paskyros būseną pakeitę į pasyvią.

Aš pakeičiau mokyklą ir norėčiau perkelti savo profilį į naują mokyklą. 
Jeigu pakeitėte mokyklas, pirmosios mokyklos profilio būseną galite pakeisti į pasyvią ir tuomet savo darbastalio skyrelyje "Profilis" pasirinkti "Tvarkyti savo vartotojo profilį", o vėliau - "Tvarkyti savo mokyklos profilį".

Kur rasti daugiau informacijos apie eTwinning įrankius?
Skaitykite skyrelį DUK apie eTwinning įrankius savo eTwinning darbastalyje!

APDOVANOJIMAI

Kas yra eTwinning Ženklelis?
eTwinning Ženklelis yra suteikiamas projektams, kuriuos patvirtino dalyvaujančių mokyklų šalių Nacionalinės paramos tarnybos. Mokyklos, užmezgusios partnerystę, gauna eTwinning Ženklelį ne vėliau kaip per vieną savaitę nuo partnerystės užregistravimo.

Kas yra Kokybės ženklelis?
Kokybės ženklelis yra teikiamas nacionaliniu lygiu. eTwinning Ženklelį projekto partneriai gauna automatiškai, kai tik jų projektas yra patvirtinamas, o norėdami gauti Kokybės ženklelį, jūs turite pildyti paraišką. Jeigu jūs vykdėte sėkmingą projektą ir manote, kad jis vertas Kokybės ženklelio, užpildykite formą, kuri yra jūsų darbastalio skyrelyje "Ženkleliai". Jūsų Nacionalinė paramos tarnyba tuomet įvertins jūsų paraišką. Jei ieškote daugiau informacijos, spauskite čia.

Kas yra Europos Kokybės ženklelis?
Europos Kokybės ženklelis yra teikiamas europiniu lygiu. Jeigu jums ir mažiausiai bent vienam iš jūsų projekto partnerių (tuo atveju, jei jūsų yra daugiau nei du) buvo suteiktas Kokybės ženklelis, jūs gaunate ir Europos Kokybės ženklelį. Šį ženklelį du kartus per metus teikia Centrinė paramos tarnyba.

Kas yra eTwinning Apdovanojimai?
Europos eTwinning Apdovanojimai yra įteikiami mokykloms, kurios vykdo aukštos kokybės eTwinning projektus. Yra trys amžiaus kategorijos: 4-10, 11-15 ir 16-19 metų. Paraiškos Europos Apdovanojimų konkursui yra teikiamos rudenį - pristatomi projektai, kurie buvo vykdyti metais prieš tai. Apdovanojimai yra įteikiami nugalėtojams kasmetinės eTwinning konferencijos metu ateinantį pavasarį. 

eTwinning Apdovanojimai taip pat teikiami nacionaliniu lygiu. Norėdami sužinoti, kaip jūsų šalyje yra vykdoma ši apdovanojimų teikimo veikla, kreipkitės į savo Nacionalinę paramos tarnybą.

RENGINIAI

Kas yra Profesinio tobulinimo seminarai? Kaip aš galiu juose dalyvauti?
Informaciją apie eTwinning Profesinio tobulinimo seminarus galite rasti eTwinning svetainėje. Šie seminarai organizuojami įvairiose Europos šalyse, ir jų tikslas yra supažindinti mokytojus su eTwinning projektais bei padėti jiems susirasti partnerius užsienio šalyse.

Jei norėtumėte dalyvauti viename iš šių seminarų, kreipkitės į savo NPT dėl išsamesnės informacijos.

Kas yra kasmetinė eTwinning konferencija?
Kasmetinė eTwinning konferencija vyksta pavasario metu (vasario ar kovo mėnesį). Pagrindinis konferencijos tikslas yra aptarti eTwinning programos praeitį bei ateitį ir iškilmingai paminėti programos sėkmę eTwinning Apdovanojimų ceremonijos metu.

Konferencijos dalyvius atrenka kiekvienos šalies Nacionalinės paramos tarnybos.

	Web redaktorius:	Christina Crawley

	Paskelbta :	04/08/2005

	Atnaujinta :	03/12/2007

	Kitos kalbos :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv