GYIK - Gyakran Ismételt Kérdések

	Válaszok az eTwinning programmal kapcsolatos kérdéseire

ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK

Mi az eTwinning program?
Az eTwinning egy - legalább két európai ország legalább két iskolája által létesített – online együttműködési projekteket támogató program. Az iskolák partnerségeket alkotva projektmunkát végeznek az Információs és Kommunikációs Technológiák (IKT-k) használatával. Mivel az eTwinning program keretein belül az iskolák közötti kommunikáció és együttműködési munka az internet segítségével zajlik, a programhoz nem kapcsolódnak pályázati támogatások, nincs központi irányítás, és a partnerek személyes találkozása nem feltétele a részvételnek.

Mit tehetek egy eTwinning projekt keretein belül?
Projektpartnerével bármilyen, Önök által választott témával kapcsolatban végezhetnek közös munkát. Fontos, hogy a projektben egyensúly legyen az IKT-k használata és a tantermi tevékenységek között. Emellett kívánatos az is, hogy a téma illeszkedjen a részt vevő iskolák nemzeti tanterveihez.

Haladó IKT-felhasználónak kell-e lennem ahhoz, hogy részt vehessek a programban?
Határozottan nem! Az eTwinning program egyik célja az, hogy fejlessze a tanárok IKT-készségeit, és hogy az IKT-használatot az iskolák mindennapi életének részévé tegye. Bármilyen szintű IKT-ismerettel végre lehet hajtani egy eTwinning projektet.

Ki vehet részt a programban?
eTwinning projektet létrehozhatnak európai iskolákban dolgozó tanárok, tanárcsoportok vagy azonos tantárgyat oktató tanári munkacsoportok, valamint könyvtárosok, iskolaigazgatók és európai iskolák diákjai. Az együttműködési projekt témája lehet csupán egy tantárgyat érintő, de az IKT-k segítségével több tantárgy összekapcsolása is lehetséges.
Részt vehetnek óvodák, iskolai előkészítő intézmények, és általános- illetve középiskolák is (3-19 éves korosztály).

Mely országok vesznek részt az eTwinning programban?
Az eTwinning programban az Európai Unió tagállamai vesznek részt: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia. Tengerentúli területek és országok is bekapcsolódhatnak, továbbá Norvégia és Izland is részt vehetnek.

Más országok hivatalosan még nem vehetnek részt az eTwinning programban, így egyelőre Horvátország és Törökország sem.

REGISZTRÁCIÓ

Mi történik, miután regisztráltam az eTwinning programban?
A regisztráció után megkapja felhasználói adatait és jelszavát, melyek segítségével elérheti személyes eTwinning munkafelületét (l. „GYIK az eTwinning eszközökről”), ahol számos eszközt talál, melyek segítségével partnereket kereshet, kommunikálhat az iskolákkal, és projekteket indíthat.

Mi történik, miután regisztráltam egy eTwinning projektet?
A projekt kap egy „TestvérTeret”, mely a projekt résztvevői számára fenntartott privát online munkafelület. A TestvérTeret Ön és partnere(i) adminisztrátori jogokkal használhatják. Diákjaikat is meghívhatják a TestvérTérbe, ők tagokként kapnak felhasználói jogokat. Emellett a projektben részt vevő partnerek megkapják a hivatalos eTwinning Logót, ezt személyes eTwinning munkafelületükön keresztül tölthetik le.

Milyen nyelvet használjak?
Az eTwinning portálon való regisztrációkor bármilyen nyelvet használhat, mivel az információk az összes részt vevő ország hivatalos nyelvén elérhetők. Projektötletét azonban jobb, ha egy, az Európai Unióban szélesebb körben ismert nyelven (pl. angol, francia, német), vagy esetleg több nyelven is ismerteti, mivel ezek az információk nem kerülnek fordításra, így Önön múlik, hogy minél többek számára érthetővé teszi-e magát.

Már regisztráltam, iskolámat mégsem találom a TestvérKeresővel. Miért?
Ez így van rendjén. A TestvérKereső arra való, hogy projektpartnereket találjon magának, így az Ön országának iskolái nem jelennek meg keresési eredményei között (így az Ön iskolája sem). Amennyiben szeretne megbizonyosodni róla, hogy iskolája jelen van-e a rendszerben, ezt az eTwinning Térképen megteheti.

Hogyan tudok regisztrálni egy projektet?
Adja hozzá partnerét személyes munkafelületéről elérhető „Jelöljeim” listájához, majd kattintson a partnere neve mellett látható „Partnerség regisztrálása” ikonra. Töltse ki az ez után megjelenő űrlapot (az űrlapot csak a partnerség egyik iskolájának kell kitölteni). Miután elküldte a kitöltött űrlapot, partnere üzenetet fog kapni, melyben felkérik, hogy hagyja jóvá, vagy utasítsa el az Ön felkérését a projekt indítására. (Felkérését partnere saját személyes munkafelületére bejelentkezve, az ott található utasítások követésével fogadhatja el). Miután partnere jóváhagyta a projekt indítását, a projektre vonatkozó információkat megkapják a partnerségben részt vevő országok Nemzeti Szolgáltatópontjai, melyek 7 napon belül jóváhagyhatják vagy elutasíthatják a projekt indítását. A Nemzeti Szolgáltatópontok döntéséről a partnerek értesítést kapnak. Ez után – jóváhagyás esetén – már meg is kezdhetik a közös munkát.

Ha egy, már létező projektbe szeretne újabb iskolákat bekapcsolni, a folyamat hasonló. Ebben az esetben azonban nem szükséges az űrlap kitöltésével új partnerséget létrehoznia, csak hozzá kell adnia az iskolákat a már meglévő projekthez.

Részt vehetek egyszerre több projektben is?
Igen, de ezt jeleznie kell, amikor regisztrálja iskoláját. A regisztrációs űrlap „eTwinning preferenciák” oldalán jelölje be a „Nyitott eTwinning kapcsolat kialakítására több iskolával is” opciót!

Partneremmel szeretnénk egy újabb projektet regisztrálni. Mi ennek a módja?
Egy, már létező partnerséggel személyes munkafelületén a „Profil” oldal „Saját projekt(ek) adminisztrációja” aloldalán indíthat újabb projektet. Kattintson az „Új projekt” ikonra, majd töltse ki az ez után megjelenő űrlapot. Amennyiben partnerével korábbi közös projektjüket már befejezték, ezen az oldalon azt hivatalosan is lezárhatja.

PARTNERKERESÉS

Hogyan találhatok partnereket a projektemhez?
Potenciális partnerek kereséséhez használja a „TestvérKeresőt”. Különböző keresési feltételek megadásával szűkítheti a keresési kört. Az iskolákkal a „Chat” eszköz segítségével, vagy a „Partnerkereső Fórumra” feltett üzenetek által, illetve az ott található üzenetekre küldött válaszokkal léphet kapcsolatba.

TIPP: Amikor potenciális partnereivel lép kapcsolatba, érdemes egy Európában széles körben beszélt nyelven (pl. angol, francia, német), vagy egyszerre több nyelven megadnia a szükséges információkat.

Hány partner vehet részt egy projektben?
Nincsen korlátozás arra nézve, hogy legfeljebb hány partner vehet részt egy projektben. Megjegyzendő azonban, hogy minél több partner dolgozik együtt, annál nehezebb lesz követni a projekt tevékenységeit is.

Hol tudom megnézni, hogy az én országomból mely iskolák regisztráltak az eTwinning programban?
Látogasson el az eTwinning Térkép oldalra, és válassza ki saját országát. Ekkor egy lista jelenik meg, amely felsorolja az Ön országából regisztrált iskolákat és azokat a partnerségeket, amelyekben részt vesznek az Ön országának iskolái is.

KÖZÖS MUNKA

Mi a TestvérTér?
A TestvérTér egy olyan felület, amelyet az iskolák a projektjükhöz kapcsolódó közös munkához használhatnak. Minden projektnek megvan a saját, elkülönített TestvérTere, melyet a részt vevő iskolák személyes munkafelületükről érhetnek el az után, hogy a Nemzeti Szolgáltatópontok jóváhagyták a partnerséget. A TestvérTér meghívott tagjai az eTwinning portál nyitóoldaláról léphetnek be.

A TestvérTéren számos együttműködési és kommunikációs eszköz érhető el. A partnerek többek között használhatnak egy saját, a hét minden napján, napi 24 órán át rendelkezésre álló chat szobát – így diákjai biztonságos online környezetben kommunikálhatnak partnereikkel az iskolán kívül is –, egy postaládát, fórumokat, és egy naptárat is. Ezenkívül ezen a felületen a partnerség tagjai tanítási és tanulási segédanyagokat is tárolhatnak mappákban és fájl-archívumokban. A felület a tanárok és diákok közötti információcsere eszközeként is használható.

A projektet létrehozó partnerek automatikusan a TestvérTér adminisztrátoraivá válnak. Ők meghívhatnak más tanárokat, munkatársakat, vagy diákokat a TestvérTérbe. Később adminisztrátori jogosultságot is adhatnak a meghívott felhasználóknak (ha szeretnék például, hogy a diákok feladata legyen a TestvérTér tartalmának feltöltése és rendszerezése).
 
Hogyan érhetem el projektem TestvérTerét? Diákjaim hogyan férhetnek hozzá?
Projektpartnerként TestvérTerét személyes eTwinning munkafelületén keresztül érheti el. Diákjai felhasználónevük és jelszavuk megadásával közvetlenül a www.etwinning.net honlapról léphetnek be a TestvérTérre.

Milyen nyelveket használhatok projektemben?
Szabadon választhat. Önön és projektpartnerén múlik, milyen nyelven folytatják projektjüket. Az eTwinning portálról és eszközeiről 21 nyelven érhetők el az információk. (Ez diákjai számára megkönnyítheti a TestvérTérben való eligazodást.)

Egy iskolával együtt dolgoztunk egy projekten, azonban valamilyen okból egy ideje nem tudom elérni partneremet, e-mailjeimre nem válaszol. Mit tegyek?
Megpróbálhat különböző kommunikációs csatornák útján kapcsolatba lépni az iskolával (nemcsak e-mailen, hanem például telefon vagy fax útján is), hogy megtudja, mi történt. Legyen türelmes: számtalan oka lehet annak, hogy megszakadt a kommunikáció. Az ok lehet tanítási szünet, zsúfolt vizsgaidőszak, betegség stb. Előbb próbálja felmérni a helyzetet, hogy megtehessen mindent a projekt folytatása érdekében. Amennyiben semmilyen erőfeszítés nem vezet eredményre, lépjen kapcsolatba Nemzeti Szolgáltatópontjával segítségért.

TECHNIKAI KÉRDÉSEK

Elfelejtettem a jelszavamat. Mit tegyek?
Kattintson az „Elfelejtette a jelszavát?” kérdésre a honlap kezdőlapján. Adja meg a regisztrációkor használt e-mail címét, majd kattintson az „Elküld” ikonra. Ez után hamarosan meg fogja kapni felhasználói adatait és egy új jelszót.

Az egyik diákom elfelejtette a TestvérTérben használt jelszavát. Hogyan tudom visszakeresni?
Ha Ön megadta diákja e-mail címét az ő TestvérTérbe való meghívásakor, írja be ezt a címet az „Elfelejtette a jelszavát” feliratra való kattintás után megjelenő ablakba, és diákja új jelszót fog kapni a megadott címre. Amennyiben fiktív e-mail címet adott meg a meghíváskor, újra meg kell hívnia diákját a TestvérTérbe.

TIPP: Amikor diákjait meghívja a TestvérTérbe, hozzon létre egy dokumentumot, melyben rögzíti felhasználónevüket és jelszavukat.

Megpróbáltuk megváltoztatni a kapcsolattartó személy adatait a „Profil” oldalon. Most sem a régi, sem az új kapcsolattartó nem tud belépni. Mit tegyünk?
Felhasználói adataihoz hozzájuthat, ha rákattint az „Elfelejtette a jelszavát?” feliratra a honlap bejelentkezési felületén. Az eljárás ugyanaz, mint az elfelejtett jelszavak esetén.

Már nem dolgozom abban az iskolában, melynek adataival regisztráltam. Hogyan tudom törölni magam a portál adatbázisából?
Amennyiben már nem dolgozik abban az iskolában, melynek adataival regisztrált, személyes eTwinning munkafelületére bejelentkezve, a „Profil” oldalon deaktiválhatja felhasználói profilját, azaz törölheti magát az adatbázisból.

Már másik iskolában dolgozom, mint amikor regisztráltam, és szeretném profilomat eszerint aktualizálni.
Amennyiben regisztrációja óta iskolát váltott, a személyes eTwinning munkafelület Profil / Felhasználói profil(ok) adminisztrációja oldalán a „Saját iskola profiljának adminisztrációja” címszó alatt deaktiválhatja első iskolája adataival létrehozott felhasználói profilját. Ez után létrehozhat egy új profilt, jelenlegi iskolája adataival.

Hol találok bővebb információt az eTwinning eszközökről?
Olvassa el a személyes munkafelületéről elérhető „GYIK az eTwinning portál eszközeiről” című összefoglalót!

DÍJAK

Mi az eTwinning Logó?
Az eTwinning Logót azok a projektek kapják meg, melyek regisztrációját a részt vevő iskolák országainak Nemzeti Szolgáltatópontjai jóváhagyták. A jóváhagyott partnerségek résztvevői legkésőbb egy héttel a regisztráció után megkapják az eTwinning Logót.

Mi a Minősített eTwinning Projekt cím?
A (Nemzeti) Minősített eTwinning Projekt cím nemzeti szintű elismerési forma. Míg az eTwinning Logót a partnerségek tagjai projektjük jóváhagyása után automatikusan megkapják, a Minősített eTwinning Projekt cím elnyeréséért pályázni kell. Amennyiben részt vett egy sikeres projektben, és úgy érzi, a projekt érdemes a Minősített eTwinning Projekt cím elnyerésére, töltse ki a személyes eTwinning munkafelületének „Logó” oldaláról elérhető jelentkezési ívet. Országa Nemzeti Szolgáltatópontjának munkatársai ez után elbírálják pályázatát. Bővebb információért kattintson ide.

Mi az Európai Minősített eTwinning Projekt cím?
Az Európai Minősített eTwinning Projekt cím európai szintű elismerési forma. Amennyiben Ön és partnerségének legalább egy másik tagja (ha a partnerséget nem csak két iskola alkotja) saját országában már elnyerte a Nemzeti Minősített eTwinning Projekt címet, mindketten megkapják az Európai Minősített eTwinning Projekt címet is. Az európai címet a Központi Szolgáltatópont ítéli oda az arra érdemes iskoláknak, évente két alkalommal.

Mi az eTwinning Díj?
Az európai eTwinning Díjat azon iskolák nyerik el, amelyek kimagasló minőségű eTwinning projekteket hoztak létre. A díjakat három korosztályi kategóriában osztják ki – a 4-10, 11-15 és 16-19 éves kategóriákban. A díjakért folyó verseny jelentkezési időszaka az ősz folyamán zajlik le, pályázni az előző iskolaév folyamán folytatott projektekkel lehet. A győztesek díjaikat a jelentkezési időszakot követő tavasz folyamán megrendezett éves eTwinning Konferencián vehetik át.

Bizonyos országokban nemzeti szinten is kiosztanak eTwinning díjakat. Ha saját országa versenyeiről és díjairól szeretne tájékozódni, forduljon Nemzeti Szolgáltatópontja munkatársaihoz!

RENDEZVÉNYEK

Mik a Szakmai Továbbképzési Műhelyek? Hogyan vehetek részt?
Az eTwinning Szakmai Továbbképzési Műhelyekről az eTwinning program honlapján talál bővebb információt. Ezen műhelyeket különböző európai országokban rendezik meg. Céljuk megismertetni a tanárokat az eTwinning programmal, illetve segítséget nyújtani nekik a partnerkereséshez.

Ha szeretne részt venni valamelyik műhelyen, a jelentkezéssel kapcsolatos tudnivalókért és további információkért lépjen kapcsolatba Nemzeti Szolgáltatópontjával!

Mi az éves eTwinning Konferencia?
Az éves eTwinning Konferencia minden évben a tavasz folyamán (február és március között) kerül megrendezésre. Fő célja alkalmat teremteni az eTwinning program múltjának és jövőjének megvitatására, illetve megünnepelni a sikereket az eTwinning Díjak díjátadó ünnepségén.

A konferencia résztvevőit az egyes országok Nemzeti Szolgáltatópontjai jelölik ki.

	Webszerkesztő:	Christina Crawley

	Megjelent :	04/08/2005

	Utolsó módosítás :	03/12/2007

	Más nyelvek :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv