Usein kysyttyjä kysymyksiä

	Vastauksia kysymyksiin eTwinningistä

YLEISTÄ

Mitä on eTwinning?
eTwinning on hanke, jossa ainakin kaksi koulua ainakin kahdesta Euroopan maasta toteuttaa yhteistyöprojekteja. Koulut solmivat kumppanuuden ja käyttävät tieto- ja viestintäteknologiaa (ICT) toteuttaakseen pedagogisesti relevantin projektin. eTwinningissä koulut ovat yhteydessä ja tekevät yhteistyötä Internetin kautta. Hallintoa tai byrokratiaa ei ole, eikä tapaamista kasvokkain edellytetä. .

Mitä voin tehdä eTwinning-projektissa?
Voitte kumppanisi kanssa valita minkä tahansa teitä kiinnostavan aiheen. Projektissa tulisi olla sopivassa tasapainossa ICT:n käyttöä ja luokkahuonetyöskentelyä, ja sen pitäisi mieluiten sopia osallistujamaiden kansallisiin opetussuunnitelmiin.

Täytyykö minun olla kokenut ICT:n käyttäjä voidakseni osallistua?
Ei missään nimessä! Yksi eTwinningin päämääristä on parantaa opettajien ICT-taitoja ja tehdä ICT:n käytöstä päivittäinen osa opetusta. eTwinning sopii kaikentasoisille käyttäjille.

Kuka voi osallistua?
eTwinning-projektin voi toteuttaa kaksi tai useampi opettajaa, opettajaryhmää tai oppiainetiimiä, kirjastonhoitajaa, rehtoria sekä oppilaat Euroopan kouluissa. Yhteistyötä voidaan tehdä yhden oppiaineen tiimoilta tai oppiainerajojen yli, tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntäen.
Esikoulut, peruskoulut ja toisen asteen oppilaitokset voivat kaikki osallistua (oppilaiden ikähaarukka: 3-19 vuotta).

Mitkä maat ovat mukana eTwinningissä?
eTwinning kattaa Euroopan unionin jäsenmaat: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tsekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi, Alankomaat ja iso-Britannia. Merentakaiset territoriot ja maat ovat myös mukana. Lisäksi Norja ja Islanti voivat myös osallistua.

Muut maat, kuten Kroatia ja Turkki, eivät voi vielä virallisesti olla mukana eTwinningissä.

REKISTERÖITYMINEN

Mitä tapahtuu kun rekisteröidyn eTwinningiin?
Rekisteröidyttyäsi saat sisäänkirjautumistiedot ja salasanan, joilla pääset työpöydällesi (ks. Työkalut), jossa voit eTwinning-työkalujen avulla etsiä kumppaneita, keskustella ja aloittaa projektin.

Mitä tapahtuu kun rekisteröin eTwinning-projektin?
Saat projektiasi varten “TwinSpacen”, joka on yksityinen työtila verkossa. TwinSpacessa sinä ja kumppanisi olette ylläpitäjiä. Voitte sitten kutsua oppilaitanne mukaan jäseniksi. Saatte myös virallisen eTwinning-merkin, johon myös pääset työpöydältäsi.

Mitä kieltä minun pitäisi käyttää?
Rekisteröityessäsi eTwinning-portaaliin voit käyttää mitä tahansa kieltä, kaikki tieto on käännetty. Projekti-ideasta puhuessasi käytä jotakin yleisesti puhuttua kieltä (englanti, ranska, saksa) tai useita kieliä. Näitä tietoja ei käännetä, joten sinun täytyy tehdä ymmärtäminen helpoksi muille kouluille.

Olen rekisteröitynyt, mutta en löydä kouluani TwinFinderilla. Miksi?
Tämä kuuluu asiaan! TwinFinderin tarkoitus on auttaa sinua löytämään kumppaneita; siksi haussasi ei näy yhtään koulua omasta maastasi – ei myöskään omaasi. Jos haluat varmistaa että koulusi on mukana, löydät sen eTwinning-kartalta.

Kuinka rekisteröin projektin?
Lisää kumppanisi 'Ehdokkaat'-sivullesi. Klikkaa siellä 'Aloita kumppanuus' -ikonia kumppanisi nimen vieressä. Täytä lomake. (Huom: vain yksi kumppaneista täyttää lomakkeen.) Lähetettyäsi lomakkeen kumppanisi saa viestin, jossa häntä pyydetään hyväksymään kutsusi (hän tekee sen kirjautumalla sisään työpöydälleen ja seuraamalla ohjeita). Sen jälkeen tiedot lähetetään kansallisille tukipalveluille, jotka hyväksyvät tai hylkäävät projektin 7 päivän kuluessa. Ilmoituksen saatuanne voitte aloittaa työn saman tien.

Lisää kumppaneita projektiin lisätään samalla tavalla, paitsi että ei täytetä uutta lomaketta vaan vain lisätään uudet kumppanit.

Voiko minulla olla useita projekteja käynnissä yhtä aikaa?
Kyllä, mutta sinun on mainittava se rekisteröidessäsi kouluasi. Merkitse kohta “Avoin useille ystävyysprojekteille” rekisteröityessäsi.

Kumppanini ja minä haluamme aloittaa uuden projektin. Kuinka?
Aloittaaksesi uuden projektin jo olemassaolevassa kumppanuudessa mene profiiliisi ja siellä ”Hallitse projektejasi”, ja klikkaa LISÄÄ-nappia lisätäksesi uuden projektin. Huom: jos ette enää työstä edellistä projektianne, voitte sulkea sen tässä samassa osiossa.

KUMPPANIEN ETSIMINEN

Kuinka löydän kumppaneita projektiini?
Hae kumppaneita työpöydälläsi “TwinFinderilla”. Voit tarkentaa hakua yhdistelemällä erilaisia hakukriteerejä. Voit ottaa yhteyttä kouluihin chatin ja kumppaninhakufoorumin avulla.

VINKKI: Ota yhteyttä mahdollisiin kumppaneihin jollakin yleisesti tunnetulla kielellä (englanti, ranska, saksa) tai usealla kielellä.

Montako kumppania yhdessä projektissa voi olla?
Kumppanien määrällä ei ole ylärajaa. Kannattaa kuitenkin varoa, ettei kumppaneita ole niin monta, että projektin hallitseminen muuttuu vaikeaksi.

Mistä näen, mitkä oman maani koulut ovat rekisteröityneet eTwinningiin?
Avaa eTwinning-kartta, valitse maasi, ja saat listan rekisteröityneistä kouluista ja kumppanuuksista maassasi. 

YHTEISTYÖ

Mikä on TwinSpace?
TwinSpace on alusta, jolla koulut voivat yhdessä työstää projektiaan. Kullakin projektilla on oma yksityinen TwinSpace, johon kumppanukset pääsevät työpöydiltään ja kutsutut jäsenet Portaalin kautta.

TwinSpacessa on lukuisia työkaluja yhteistyöhön ja kommunikaatioon, esim. yksityinen, aina avoin chattihuone (oppilaat voivat siis chatata kumppanien kanssa koulun jälkeenkin turvallisessa ympäristössä), postilaatikko, foorumeita ja kalenteri. Voit myös säilöä materiaalia kansioissa ja käyttää TwinSpacea opettajien ja oppilaiden väliseen kommunikaatioon.

Projektin kumppanukset ovat automaattisesti TwinSpacen ylläpitäjiä. Oppilaita – ja muita opettajia ja työtovereita – voidaan sitten kutsua TwinSpacen jäseniksi. Jäsenistä voidaan tehdä ylläpitäjiä (jos vaikkapa halutaan oppilaiden vastaavan joistakin asioista projektissa).

Kuinka pääsen projektini TwinSpaceen? Kuinka oppilaani pääsevät sinne?
Kun olet mukana projektissa, pääset TwinSpaceen työpöytäsi kautta. Oppilaasi pääsevät sinne suoraan osoitteessa www.etwinning.net käyttäjätunnuksillaan ja salasanoillaan.

Mitä kieliä voin käyttää projektissa?
Kumppanisi ja sinä voitte valita vapaasti. Tietoa eTwinning-portaalista ja sen työkaluista on saatavilla 21:lla kielellä. (Huom: tämä saattaa olla avuksi oppilaillesi heidän toimiessaan TwinSpacessa.)

Olen tehnyt projektia toisen koulun kanssa. Jostakin syystä en enää tavoita kumppaniani eikä sähköposteihini vastata. Mitä teen?
Yritä ottaa yhteyttä eri tavoin (ei vain sähköpostitse vaan myös puhelimitse tai faksilla) ja selvittää mitä on tekeillä. Ole kärsivällinen: yhteyden katkeamiseen voi olla monta syytä (loma, koejakso, sairaus, jne.) Yritä selvittää mistä on kyse, jotta projektia voidaan jatkaa. Viimeisenä keinona voit ottaa yhteyttä kansalliseen tukipalveluusi ja pyytää heiltä apua.

TEKNISET KYSYMYKSET

Olen unohtanut salasanani. Mitä teen?
Klikkaa “Oletko unohtanut salasanasi” etusivulla. Kirjoita sähköpostiosoite jonka annoit rekisteröityessäsi ja klikkaa “lähetä”. Saat sisäänkirjautumistietosi ja uuden salasanan.

Yksi oppilaistani on unohtanut TwinSpace-salasanansa. Mistä saan tietää sen?
Jos käytit kutsuessasi oppilaan sähköpostiosoitetta, kirjoita se ”Oletko unohtanut salasanasi” -laatikkoon ja oppilas saa uuden salasanan. Jos käytit keksittyä osoitetta, sinun täytyy kutsua oppilas uudelleen.

VINKKI: kun kutsut oppilaitasi TwinSpaceen, säästä tunnukset ja salasanat erilliseen kansioon.

Olemme yrittäneet muuttaa yhteyshenkilön nimen profiilissamme. Nyt vanha ja uusi yhteyshenkilö eivät kumpikaan pääse sisään. Mitä teemme?
Saat kirjautumistietosi klikkaamalla ”Oletko unohtanut salasanasi”. Toimi kuin jos olisit unohtanut salasanasi.

En ole enää töissä koulussani. Kuinka poistan itseni portaalista?
Voit poistaa itsesi listalta kirjautumalla sisään työpöydällesi, menemällä siellä profiiliin ja kytkemällä tunnuksesi pois päältä.

Olen vaihtanut koulua ja haluan siirtää profiilini uuteen kouluuni.
Voit kytkeä tunnuksesi pois ja luoda sen uudelleen uudessa koulussasi työpöydälläsi: Profiili / käyttäjäprofiili / koulun profiili.

Mistä saan tietoa eTwinning-työkaluista?
eTwinning-työkalujen usein kysytyistä kysymyksistä, joita pääset lukemaan työpöydältäsi!

PALKINNOT

Mikä on eTwinning-merkki?
eTwinning-merkki annetaan kumppanuuksille, jotka kyseisten maiden kansalliset tukipalvelut ovat hyväksyneet. Kumppanuuden rekisteröineet koulut saavat merkin viikon sisällä rekisteröitymisestä.

Mikä on Laatumerkki?
Laatumerkki myönnetään valtakunnallisella tasolla. eTwinning-merkin kumppanukset saavat automaattisesti kun projekti on hyväksytty, mutta Laatumerkkiä täytyy hakea. Jos projektisi mielestäsi ansaitsee Laatumerkin, täytä lomake työpöydälläsi kohdassa ”Merkit”. Kansallinen tukipalvelusi arvioi projektisi. Lisätietoa saat klikkaamalla tästä.

Mikä on Euroopan laatumerkki?

Mitä ovat eTwinning-palkinnot?
Euroopan eTwinning-palkinnot annetaan kouluille, jotka ovat toteuttaneet erityisen korkeatasoisia eTwinning-projekteja. Ikäkategorioita on kolme: 4-10, 11-15 ja 16-19. Kilpailuun osallistutaan syksyllä edellisenä vuonna käynnissäolleilla projekteilla. Palkinnot jaetaan vuotuisessa eTwinning-konferenssissa seuraavana keväänä.

eTwinning-palkintoja jaetaan myös kansallisella tasolla. Oman maasi kilpailuista saat tietoa kansalliselta tukipalvelultasi.

TAPAHTUMAT

Mitä ovat ammatillisen kehityksen työpajat? Kuinka pääsen mukaan?
Tietoa eTwinningin ammatillisen kehityksen työpajoista saat eTwinning-sivuilta. Työpajoja järjestetään eri Euroopan maissa ja niiden tarkoituksena on tutustuttaa opettajia eTwinningiin ja auttaa heitä löytämään kumppaneita projekteihin.

Jos haluat osallistua työpajaan, ota yhteyttä NSS:si.

Mikä on vuotuinen eTwinning-konferenssi?
Vuotuinen eTwinning-konferenssi järjestetään keväällä (helmi-maaliskuussa). Konferenssissa keskustellaan eTwinningin menneisyydestä ja tulevaisuudesta ja juhlistetaan menestystä eTwinning-kilpailun palkintoseremoniassa.

Kunkin maan kansallinen tukipalvelu valitsee osallistujat konferenssiin.

	Web-editori:	Christina Crawley

	Julkaistu :	04/08/2005

	Viimeksi muokattu :	03/12/2007

	Muita kieliä :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv