Korduma kippuvad küsimused

	Leidke vastused oma eTwinningit puudutavatele küsimustele.

ÜLDISELT

Mis on eTwinning?
eTwinning toetab veebipõhiseid koostööprojekte, mis on sõlmitud vähemalt kahe kooli vahel vähemalt kahest erinevast Euroopa riigist. Koolid moodustavad omavahel partnerluse ja kasutavad projekti elluviimiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat. eTwinningi programmiga liitunud koolid suhtlevad ja teevad omavahel koostööd Interneti vahendusel. Kavaga ei ole seotud stipendiume ega administreerimist ning tingimuseks pole isegi näost näkku kohtumised.

Mida on võimalik eTwinningi partnerluse raames ette võtta?
Võite koostööks valida ükskõik millise teema, mida teie ja teie partner soovite. Projektis peaks olema hästi tasakaalus nii IKT kasutamine kui klassiüritused ning eelistatavalt peaks see sobima projektis osalevate koolide riiklike õppekavadega.

Kas osalemiseks peab olema IKT asjatundja?
Kindlasti mitte! Üks eTwinning’i eesmärke on parandada õpetajate IKT-oskusi ja teha see osaks igapäevasest õppetööst. eTwinning sobib erineval tasemel IKT-oskajatele.

Kes võivad osaleda?
eTwinningi projekti võivad ellu viia kaks või rohkem õpetajat, õpetajate tiimid või ainerühmad, raamatukogutöötajad, õppealajuhatajad, koolijuhid ja õpilased koolidest üle Euroopa. Koostööd võib teha nii ühe õppeaine raames kui kogu õppekava ulatuses sidudes selle info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega. Osaleda võivad kõik, nii eel-, alg-, põhi- kui keskkoolid (õpilaste vanusevahemik: 3-19-a).

Millised riigid osalevad eTwinningis?
eTwinningis osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Holland ja Ühendkuningriik. Nimetatud riikide välisterritooriumid on samuti lubatud. Norra ja Island võivad samuti osaleda.

Teised riigid, sh Horvaatia ja Türgi ei saa veel ametlikult eTwinningis osaleda.

REGISTREERIMINE

Mis juhtub, kui ma registreerun eTwinningi portaali kasutajaks?
Kui olete registreerunud, antakse teile kasutajanimi ja parool, millega saate siseneda oma personaalsele eTwinningi Töölauale (vt Töövahendite kasutamise KKK), kus on võimalik töövahendite abil partnereid leida, koolidega suhelda ning projekte alustada.

Mis juhtub, kui registreerin eTwinningi projekti?
Te saate siseneda oma projekti “TwinSpace’i”, mis kujutab endast privaatset virtuaalset mestimisruumi. Virtuaalsesse mestimisruumi pääsete teie ja teie partner(id) administraatoritena. Te võite anda ligipääsu ka oma õpilastele, kes pääsevad mestimisruumi liikmetena. Samuti anatakse teile ametlik eTwinningi märk, mille saate oma töölaualt alla laadida.

Mis keelt peaksin ma kasutama?
Kui olete end eTwinningi portaalis registreerinud, on teil võimalik kasutada ükskõik mis keelt, kuna kogu informatsioon on tõlgitud. Siiski, mis puutub projekti idee kirjeldamisse, siis on parem kasutada mõnd üldkasutatavat keelt (nt inglise, prantsuse, saksa) või mitut keelt. Seda informatsiooni ei tõlgita, nii et peaksite ise hoolt kandma selle eest, et teised koolid teid mõistaksid.

Olen registreerunud, kuid ei leia partnerotsingut kasutades oma kooli. Miks?
See on täiesti normaalne! Partnerotsinguga saate ise leida endale partnereid, sellepärast ei kajastu teie riigi koolid (ka teie enda oma) otsingutulemustes. Kui tahate kontrollida, kas teie kool on eTwinningis tegev, vaadake eTwinningi kaardi pealt.

Kuidas oma projekti registreerida?
Lisage oma partner ‘Minu kandidaadid’ nimekirja. ‘Minu kandidaatides’ klõpsake oma partneri nime kõrval asuva mestimisnupu ikooni peale. Täitke blankett (NB: blanketi täidab ainult üks partneritest). Kui olete blanketi ära saatnud, saadetakse teie partnerile kiri, kus küsitakse tema nõusolekut teie pakkumisele (et pakkumine vastu võtta, peab teie partner oma Töölauale sisse logima ja instruktsioone järgima). Kui pakkumine on vastu võetud, saadetakse informatsioon mõlema riigi rahvuslikesse kasutajatugedesse, kel on õigus projekt seitsme päeva jooksul heaks kiita või tagasi lükata. Pärast seda saadetakse teile vastavasisuline kiri ning võitegi koostööd alustada.

Et oma projekti rohkem partnereid kaasata, tuleb järgida sama protseduuri, kuid blanketti enam täitma ei pea - saate uued partnered lihtsalt oma olemasolevasse projekti lisada.

Kas on võimalik osaleda mitmes projektis korraga?
Jah, kuid te peate selle oma kooli registreerides ära märkima. Jõudes registreerimise mestimiseelistusi puudutavasse faasi, klõpsake kastile “Avatud mitmele eTwinningi projektile”.

Mina ja mu partner tahaksime registreerida veel ühe projekti. Kuidas seda teha?
Et lisada olemasoleva partnerluse raames uut projekti, minge ‘Profiil’ / ‘Korralda oma projekte’ ning klõpsake LISA nupu peale, et lisada uus projekt. NB: Kui te enam oma esimese projektiga ei tegele, saate te selle seal sulgeda.

PARTNERITE OTSIMINE

Kuidas leida oma projekti jaoks partnereid?
Partnerite leidmiseks kasutage “Partnerotsingut” oma Töölaual. Kasutades erinevaid otsingukriteeriumeid, saate otsingutulemusi piirata. Teiste koolidega on võimalik suhelda, kasutades “Vestlus” funktsiooni ning “Partnerotsingu foorumit”, kus saate ise küsida ning ka postitustele vastata.

NÄPUNÄIDE: Kui kontakteerute potentsiaalsete partneritega, kasutage informatsiooni andmiseks mõnd üldkasutatavat keelt (nt inglise, prantsuse või saksa) või mitut keelt.

Mitu partnerit võib samas projektis osaleda?
Projektis osalevate partnerite arvu nö ülemine limit puudub. Samas on oht, et liiga suure partnerite arvu korral läheb tegevuse korraldamine keeruliseks.

Kust leida minu riigi koole, kes on eTwinningis registreerunud?
Minge eTwinning-kaardile, valige oma riik ning avaneb teie riigiga seotud registreerunud koolide ja partnerluste nimekiri.

KOOS TÖÖTAMINE

Mis on virtuaalne mestimisruum (TwinSpace)?
Virtuaalne mestimisruum on koostööplatvorm projektis osalevatele koolidele. Igal projektil on oma privaatne mestimisruum, kuhu partnerid pääsevad Töölaualt ning kutsutud liikmed portaali koduleheküljelt.

Virtuaalne mestimisruum pakub mitmeid koostöö- ja suhtlusvahendeid, sh kogu aeg avatud privaatset jututuba (nt on teie õpilastel võimalik oma partneritega ka pärast kooli turvalises veebikeskkonnas vestelda), postkasti, foorumeid ja kalendrit. Partneritel on ka võimalik säilitada materjale kaustades ja arhiivis ning kasutada platvormi info vahetamiseks õpetajate ja õpilaste vahel.

Projekti partnerid saavad automaatselt mestimisruumi administraatoriteks. Nii õpilasi kui teisi õpetajaid ja kolleege võib kutsuda mestimisruumi liikmeteks. Kui soovite, võite kutsutud liikmed ülendada administraatoriteks (nt kui tahate, et teie õpilastel oleks võimalik materjale üles laadida ja mestimisruumi struktureerida).
 
Kuidas ma pääsen oma projekti mestimisruumi? Kuidas mu õpilased sinna pääsevad?
Projekti partnerina pääsete mestimisruumi oma Töölaualt. Teie õpilased pääsevad sinna kodulehekülje www.etwinning.net kaudu, sisestades oma kasutajanime ja parooli.

Mis keeli võin ma oma projektis kasutada?
See on teie ja teie partneri(te) oma valik. Info eTwinningi portaali ja selle vahendite kohta on saadaval 21 keeles (NB: see on kindlasti abiks teie õpilastele mestimisruumi kasutamisel).

Teen oma partnerkooliga projekti. Millegipärast ei saa ma enam oma partneriga ühendust ning ta ei vasta mu e-kirjadele. Mida ma peaksin ette võtma?
Proovige kooliga erinevaid kommunikatsioonivahendeid kasutades (mitte ainult e-kirja vaid ka telefoni ja faksi teel) ühendust võtta, et teada saada, mis juhtus. Olge kannatlik, sest olukorral võib olla mitmeid põhjuseid (puhkus, kiire eksamiperiood, haigestumised jne). Üritage situatsiooni mõista ning tehke oma parim, et projekti jätkata. Viimase võimalusena kontakteeruge oma rahvusliku kasutajatoega.

TEHNILISED KÜSIMUSED

Olen unustanud oma parooli. Mida teha?
Klõpsake „Kas unustasite oma parooli?” portaali avaleheküljel oleval sisselogimiskastikeses. Sisestage e-posti aadress, mida kasutasite registreerumisel ning vajutage „sisesta”. Teile saadetakse kasutajanimi ja uus parool.

Üks mu õpilastest unustas oma mestimisruumi parooli. Kuidas seda leida?
Kui kasutasite õpilase mestimisruumi kutsumisel tema e-maili aadressi, sisestage see aadress “Kas unustasite oma parooli?” kastikesse ning talle saadetakse uus parool. Kui aga kasutasite tema kutsumisel väljamõeldud aadressi, peate ta uuesti mestimisruumi kutsuma.

NÄPUNÄIDE: Kui kutsute õpilasi mestimisruumi, tehke eraldi fail, kus sisalduvad nende kasutajanimed ja paroolid.

Püüdsime muuta oma profiili kontaktisiku andmeid. Nüüd ei saa ei vana ega uus kontaktisik sisse logida. Mida teha?
Saate oma sisselogimise andmed klõpsates „Kas unustasite oma parooli?” sisselogimiskastikeses. Järgige samu juhiseid nagu siis, kui oleksite unustanud oma parooli.

Ma ei tööta enam oma koolis. Kuidas end portaalist eemaldada?
Kui te enam koolis ei tööta, saate end nimekirjast eemaldada, kui logite sisse oma Töölauale, lähete ‘Profiili’ peale ja deaktiveerite oma konto.

Ma vahetasin kooli ning soovin oma profiili uude kooli üle kanda.
Kui vahetasite kooli, siis deaktiveerige oma profiil eelmise kooli juures ning seejärel tehke teise kooli juures uus. Minge Töölauale, sealt edasi Profiil / Muuda oma kasutajaprofiili / Muuda oma kooli profiili.

Kust leian rohkem teavet eTwinningi töövahendite kohta?
Lugege eTwinningi töövahendite kasutamise KKK-d, selle leiate oma eTwinningi Töölaualt!

AUHINNAD

Mis on eTwinningi märk?
eTwinning-märk antakse partnerlustele, mis on heaks kiidetud osalevate koolide riikide rahvuslike kasutajatugede poolt. Partnerluse esitanud koolid saavad eTwinning-märgi hiljemalt nädal pärast registreerumist.

Mis on kvaliteedimärk?
Kvaliteedimärk antakse rahvuslikul tasandil. Kui eTwinningi märgi saavad projekti partnerid automaatselt pärast seda, kui projekt on heaks kiidetud, siis kvaliteedimärki tuleb eraldi taotleda. Kui olete teinud eduka projekti, mis vääriks kvaliteedimärki, täitke ära blankett, mille leiate Töölaualt ‘Märgid’ alt. Seejärel hindab projekti teie riigi rahvuslik kasutajatugi. Et saada rohkem informatsiooni, klõpsake siia.

Mis on Euroopa kvaliteedimärk?
Euroopa kvaliteedimärk antakse Euroopa tasemel. Kui teie ja vähemalt üks teie projekti partneritest (juhul kui kui partnereid on rohkem kui kaks) olete saanud rahvusliku kvaliteedimärgi, siis seejärel saate te Euroopa kvaliteedmärgi. See märk antakse kaks korda aastas keskse kasutajatoe poolt.

Mis on eTwinningi auhinnad?
Euroopa eTwinningi auhindu jagatakse koolidele, kes on teinud kõrgekvaliteedilisi eTwinningi projekte. On kolm vanusekategooriat: 4.-10, 11.-15, ja 16.-19. aastased. Avaldusi Euroopa auhindadel osalemiseks võetakse vastu sügisel – need peavad olema projektide kohta, mis jooksid eelneval õppeaastal. Auhinnad antakse võitjatele üle iga-aastasel eTwinningi konverentsil, mis toimub kevadel.

eTwinningi auhindu jagatakse ka rahvuslikul tasandil. Et teada saada, kuidas see teie riigis toimib, võtke ühendust oma rahvusliku kasutajatoega.

ÜRITUSED

Mis on ametialase arengu töötoad? Kuidas ma saan osaleda?
Ametialase arengu töötubade kohta saate teavet eTwinningi kodulehelt. Töötube korraldatakse erinevates Euroopa riikides ja nende eesmärgiks on tutvustada õpetajatele eTwinningi projekte ja aidata neil välismaalt partnereid leida.

Kui soovite osaleda, võtke ühendust oma NSS -ga rohkema informatsiooni saamiseks.

Mis on iga-aastane eTwinningi konverents?
Iga-aastane eTwinningi konverents toimub kevadel (veebruari lõpp-märtsi algus). Konverentsi peaeesmärk on arutada eTwinningi minevikku ja tulevikku ja tähistada edukat tööd eTwinningi auhinnatseremoonial.

Konverentsil osalejad valib iga riigi rahvuslik kasutajatugi.

	Veebitoimetaja:	Christina Crawley

	Avaldatud :	04/08/2005

	Viimati muudetud :	03/12/2007

	Teised keeled :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv