Συνήθεις ερωτήσεις

	Βρείτε παρακάτω απαντήσεις στις ερωτήσεις σας σχετικά με το eTwinning.

ΓΕΝΙΚΑ

Τι είναι το eTwinning;
To eTwinning είναι μία δράση που υποστηρίζει τα online έργα μεταξύ δύο τουλάχιστον σχολείων από δύο τουλάχιστον Ευρωπαϊκές χώρες. Τα σχολεία δημιουργούν ένα έργο και χρησιμοποιούν τις Τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) για τη διεξαγωγή της εργασίας τους. Καθώς τα σχολεία επικοινωνούν και συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου, δεν υπάρχουν χορηγίες ή διοικητικές προϋποθέσεις που να συνδέονται με το σχήμα και δεν απαιτούνται οι πρόσωπο με πρόσωπο συναντήσεις.

Τι μπορώ να κάνω στο πλαίσιο ενός eTwinning έργου;
Μπορείτε να εργαστείτε πάνω σε οποιοδήποτε θέμα επιθυμείτε εσείς και ο συνεργάτης σας. Τα έργα πρέπει να διαθέτουν μία καλή ισορροπία μεταξύ της χρήσης των ΤΠΕ και των δραστηριοτήτων της τάξης, και θα ήταν προτιμότερο να ταιριάζουν στην εθνική διδακτέα ύλη των σχολείων που συμμετέχουν στο έργο.

Πρέπει να είμαι εξειδικευμένος χρήστης των ΤΠΕ για να συμμετάσχω;
Οπωσδήποτε όχι! Ένας από τους στόχους του eTwinning είναι η βελτίωση των δεξιοτήτων των καθηγητών στις ΤΠΕ και η ενσωμάτωσή των ΤΠΕ στην καθημερινότητα της τάξης. Το eTwinning ανταποκρίνεται σε όλα τα επίπεδα γνώσης των ΤΠΕ.

Ποιος μπορεί να συμμετάσχει;
Ένα eTwinning έργο μπορεί να διεξαχθεί από δύο ή περισσότερους καθηγητές, ομάδες καθηγητών ή τμήματα μαθημάτων, βιβλιοθηκάριους, διευθυντές και μαθητές από σχολεία ολόκληρης της Ευρώπης. Η συνεργασία μπορεί να γίνει στο πλαίσιο του ίδιου μαθήματος ή διαθεματικά μέσω της χρήσης των ΤΠΕ.
Μπορούν να λάβουν μέρος τα νηπιαγωγεία, τα δημοτικά, και τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ηλικιακή ομάδα των μαθητών 3 έως 19 ετών).

Ποιες χώρες συμμετέχουν στο eTwinning;
Το eTwinning εφαρμόζεται στα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. Τα υπερπόντια εδάφη και χώρες είναι επίσης επιλέξιμες. Επιπλέον, μπορούν να συμμετάσχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία.

Άλλες χώρες, όπως η Κροατία και η Τουρκία, δεν μπορούν ακόμη να λάβουν επίσημα μέρος στο eTwinning.

ΕΓΓΡΑΦΗ

Τι συμβαίνει αφού εγγραφώ στο eTwinning;
Λαμβάνετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης, που σας δίνουν τη δυνατότητα να έχετε πρόσβαση στο προσωπικό σας eTwinning Desktop (δείτε στα Εργαλεία τις Συνήθεις Ερωτήσεις) όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν αριθμό εργαλείων για να βρείτε συνεργάτες, να επικοινωνήσετε με σχολεία και να ξεκινήσετε ένα έργο.

Τι συμβαίνει όταν κάνω την εγγραφή ενός eTwinning έργου;
Λαμβάνετε ένα “TwinSpace” του έργου. Πρόκειται για έναν ιδιωτικό online χώρο εργασίας. Στο “TwinSpace” έχετε πρόσβαση εσείς και ο συνεργάτης σας ως διαχειριστές. Μπορείτε να προσκαλέσετε τους μαθητές σας να έχουν πρόσβαση ως μέλη. Λαμβάνετε επίσης μία επίσημη Ετικέτα eTwinning την οποία μπορείτε να αναρτήσετε στο Desktop σας.

Ποια γλώσσα πρέπει να χρησιμοποιήσω;
Κατά την εγγραφή σας στη Δικτυακή Πύλη του eTwinning, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια γλώσσα επιθυμείτε αφού όλες οι πληροφορίες μεταφράζονται. Ωστόσο, για την ιδέα του έργου σας μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε μία γλώσσα που χρησιμοποιείται περισσότερο (π.χ. Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά) ή πολλές γλώσσες. Αυτή η πληροφορία δεν μεταφράζεται. Εξαρτάται από εσάς να διευκολύνετε τα άλλα σχολεία να σας καταλάβουν.

Έχω εγγραφεί, αλλά χρησιμοποιώντας το TwinFinder δεν μπορώ να βρω το σχολείο μου. Γιατί;
Αυτό είναι φυσιολογικό! Το TwinFinder έχει δημιουργηθεί για να βρίσκετε συνεργάτες, γι’αυτό δεν εμφανίζονται στην αναζήτησή σας σχολεία από τη χώρα σας (συμπεριλαμβανομένου του δικού σας). Αν θέλετε να ελέγξετε ότι το σχολείο σας είναι στο σύστημα, μπορείτε να το βρείτε στον Χάρτη του eTwinning.

Πώς κάνω την εγγραφή του έργου μου;
Προσθέστε τον συνεργάτη σας στον τομέα ‘Οι Υποψήφιοί Μου’. Στο ‘Οι Υποψήφιοί Μου’ κάντε κλικ στο εικονίδιο ‘Αδελφοποιηθείτε’, που εμφανίζεται δίπλα στο όνομα του συνεργάτη σας. Συμπληρώστε το έντυπο (Σημείωση: Μόνο ένας συνεργάτης πρέπει να συμπληρώσει το έντυπο). Αφού στείλετε το έντυπο, ο συνεργάτης σας θα λάβει ένα μήνυμα όπου θα του ζητείται να αποδεχθεί το αίτημά σας (για να αποδεχθεί το αίτημά σας, ο συνεργάτης σας πρέπει να συνδεθεί στο δικό του Desktop και να ακολουθήσει τις οδηγίες). Όταν το αποδεχθεί, οι πληροφορίες αποστέλλονται και στις δύο Εθνικές Υπηρεσίες Στήριξης που θα εγκρίνουν/απορρίψουν το έργο εντός 7 ημερών. Θα λάβετε μία ειδοποίηση και από εκείνη τη στιγμή μπορείτε να ξεκινήσετε την εργασία σας.

Για να προσθέσετε περισσότερους συνεργάτες στο έργο σας, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία, αλλά αντί να δημιουργήσετε μία νέα συνεργασία συμπληρώνοντας το έντυπο, προσθέστε τους απλά στο ήδη υπάρχον έργο σας.

Είναι δυνατή η συμμετοχή μου σε πολλά έργα ταυτόχρονα;
Ναι, αλλά πρέπει να το δηλώσετε κατά την εγγραφή του σχολείου σας. Τσεκάρετε το κουτί ‘Διαθέσιμος σε πολλαπλά έργα αδελφοποίησης’ στο στάδιο εγγραφής των προτιμήσεων eTwinning.

Ο συνεργάτης μου και εγώ θα επιθυμούσαμε να κάνουμε την εγγραφή ενός ακόμη έργου. Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Για να προσθέσετε ένα νέο έργο σε μία υπάρχουσα συνεργασία, απλά πηγαίνετε στο ‘Προφίλ’/’Διαχείριση των έργων σας’, και κάντε κλικ στο κουμπί ΠΡΟΣΘΕΣΗ για να προσθέσετε ένα νέο έργο μέσω του online εντύπου. Σημείωση: Αν δεν εργάζεστε πια πάνω στο πρώτο σας έργο, έχετε τη δυνατότητα να το κλείσετε μέσω του ίδιου τομέα.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ

Πώς θα βρω συνεργάτες για το έργο μου;
Χρησιμοποιήστε το “TwinFinder” του Desktop σας για αναζητήσετε συνεργάτες. Μπορείτε να συνδυάσετε διαφορετικά κριτήρια αναζήτησης για να περιορίσετε τα αποτελέσματα. Επικοινωνήστε με τα σχολεία χρησιμοποιώντας τη λειτουργία ‘Chat’, καθώς επίσης και το ‘Φόρουμ Εύρεσης Συνεργατών’ για να ανακοινώσετε και να απαντήσετε σε μηνύματα.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:Όταν επικοινωνείτε με πιθανούς συνεργάτες, βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες που δίνετε είναι σε μία γλώσσα που χρησιμοποιείται ευρέως (π.χ. Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά) ή σε πολλές γλώσσες.

Πόσοι συνεργάτες μπορούν να λάβουν μέρος στο ίδιο έργο;
Δεν υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των συνεργατών ενός έργου. Ωστόσο, προτιμήστε να μην έχετε πολλούς συνεργάτες καθώς υπάρχει ο κίνδυνος να μην μπορείτε να παρακολουθείτε τις δραστηριότητές σας.

Που μπορώ να δω τα σχολεία της χώρας μου που έχουν εγγραφεί στο eTwinning;
Πηγαίνετε στο Χάρτη του eTwinning, επιλέξτε τη χώρα σας και θα εμφανιστεί ένας κατάλογος εγγεγραμμένων σχολείων και συνεργασιών συμπεριλαμβανομένων των σχολείων της χώρας σας.

ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

Τι είναι το TwinSpace;
Το TwinSpace είναι μία πλατφόρμα που μπορούν να χρησιμοποιούν τα σχολεία για να συνεργάζονται για το έργο τους. Κάθε έργο έχει το ιδιωτικό του TwinSpace που διατίθεται μέσω του Desktop για τους συνεργάτες και μέσω της αρχικής σελίδας της Διαδικτυακής Πύλης για τα προσκεκλημένα μέλη.

Το TwinSpace προσφέρει έναν αριθμό εργαλείων για τη συνεργασία και την επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης μίας ιδιωτικής αίθουσας chat που είναι ανοικτή συνεχώς (π.χ. οι μαθητές σας μπορούν να κάνουν chat με τους συνεργάτες τους ακόμη και μετά το σχολείο σε ένα ασφαλές online περιβάλλον), ένα mailbox, φόρουμ και ένα ημερολόγιο. Το έργο μπορεί επίσης να αποθηκεύσει υλικό σε φακέλους και αρχεία κειμένων και να χρησιμοποιηθεί το TwinSpace για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ καθηγητών και μαθητών.

Οι συνεργάτες του έργου είναι αυτόματα διαχειριστές του TwinSpace. Οι μαθητές – ακόμη και άλλοι καθηγητές και συνάδελφοι – μπορούν να προσκληθούν και να γίνουν μέλη του TwinSpace. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να αναβαθμίσετε τα μέλη που προσκαλείτε σε διαχειριστές (π.χ. αν επιθυμείτε να είναι οι μαθητές σας υπεύθυνοι για τη δομή και τη ‘φόρτωση’ των στοιχείων).
 
Πώς έχω πρόσβαση στο TwinSpace του έργου μου; Πώς έχουν πρόσβαση σε αυτό οι μαθητές μου;
Ως συνεργάτης σε έργο, έχετε πρόσβαση στο TwinSpace μέσω του Desktop σας. Οι μαθητές σας μπορούν να έχουν πρόσβαση στο TwinSpace απευθείας από το www.etwinning.netχρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής τους.

Ποιες γλώσσες μπορώ να χρησιμοποιήσω στο έργο μου;
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε. Εξαρτάται από εσάς και τον/τους συνεργάτη/ες σας. Οι πληροφορίες στη Δικτυακή Πύλη του eTwinning και τα εργαλεία του διατίθενται σε 21 γλώσσες (Σημείωση: αυτό μπορεί να βοηθήσει τους μαθητές σας κατά την πλοήγηση στο TwinSpace).

Συνεργάζομαι με ένα σχολείο για ένα έργο. Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ πια να επικοινωνήσω μαζί τους και τα emails μου παραμένουν αναπάντητα. Τι πρέπει να κάνω;
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με το σχολείο χρησιμοποιώντας διάφορα κανάλια επικοινωνίας (όχι μόνο μέσω email αλλά και μέσω τηλεφώνου ή φαξ) για να μάθετε τι συμβαίνει. Να έχετε υπομονή: υπάρχουν πολλοί λόγοι για τη διακοπή της επικοινωνίας (διακοπές, εξεταστική περίοδος, ασθένεια, κ.λπ). Προσπαθήστε να καταλάβετε την κατάσταση ώστε να συνεχίσετε με τον καλύτερο τρόπο το έργο σας. Σαν τελευταία επιλογή, επικοινωνήστε με την Εθνική Υπηρεσία Στήριξης της χώρας σας για να δείτε αν μπορούν να σας βοηθήσουν.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης. Τι πρέπει να κάνω;
Κάντε κλικ στο ‘Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;’ στο κουτί σύνδεσης που βρίσκεται στην αρχική σελίδα της Δικτυακής Πύλης. Εισάγετε την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε κατά την εγγραφή σας και πληκτρολογήστε ‘Υποβολή’. Θα λάβετε έτσι τα στοιχεία σας για τη σύνδεση και έναν νέο κωδικό πρόσβασης.

Ένας μαθητής μου ξέχασε τον κωδικό πρόσβασης για TwinSpace. Πώς μπορώ να ανακτήσω αυτήν την πληροφορία;
Αν χρησιμοποιήσατε την ηλεκτρονική διεύθυνση του μαθητή σας όταν τον προσκαλέσατε, εισάγετε τη διεύθυνση στο ‘Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;’ και θα λάβει ένα νέο κωδικό πρόσβασης. Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσατε μία εικονική ηλεκτρονική διεύθυνση όταν τον προσκαλέσατε, θα πρέπει να τον προσκαλέσετε εκ νέου στο TwinSpace.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Όταν προσκαλείτε τους μαθητές σας στο TwinSpace, κρατήστε έναν ξεχωριστό φάκελο με τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης.

Προσπαθήσαμε να τροποποιήσουμε τα στοιχεία του ατόμου επαφής στο Προφίλ. Τώρα, δεν μπορεί να συνδεθεί ούτε το προηγούμενο άτομο ούτε το καινούριο. Τι πρέπει να κάνουμε;
Μπορείτε να ανακτήσετε τα στοιχεία σύνδεσης κάνοντας κλικ στο ‘Ξεχάστε τον κωδικό πρόσβασης;’ στο κουτί σύνδεσης. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως αν είχατε ξεχάσει τον κωδικό σας.

Δεν εργάζομαι πια σε αυτό το σχολείο. Πώς μπορώ να διαγραφώ από τη Δικτυακή Πύλη;
Αν δεν εργάζεστε πια σε ένα σχολείο, μπορείτε να διαγραφείτε από τον κατάλογο αφού συνδεθείτε στο Desktop σας, πηγαίνοντας στο Προφίλ και απενεργοποιώντας τον λογαριασμό σας.

Έχω αλλάξει σχολείο και επιθυμώ να μεταφέρω το προφίλ μου στο νέο σχολείο.
Αν έχετε αλλάξει σχολείο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το προφίλ σας από το προηγούμενο σχολείο και να δημιουργήσετε μία σύνδεση για το νέο σχολείο μέσω του Desktop: Προφίλ/ Διαχείριση του προφίλ του χρήστη /Διαχείριση του προφίλ του σχολείου σας.

Που μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες για τα Εργαλεία του eTwinning;
Διαβάστε τις Συνήθεις Ερωτήσεις στα Εργαλεία του eTwinning που διατίθενται στο eTwinning Desktop!

ΒΡΑΒΕΙΑ

Τι είναι η Ετικέτα eTwinning;
Η Ετικέτα eTwinning χορηγείται σε έργα που έχουν εγκριθεί από τις Εθνικές Υπηρεσίες Στήριξης των χωρών των σχολείων που συμμετέχουν στα έργα. Τα σχολεία που υποβάλουν μία συνεργασία λαμβάνουν την Ετικέτα eTwinning το αργότερο σε μία εβδομάδα μετά την εγγραφή.

Τι είναι η Ετικέτα Ποιότητας;
Η Ετικέτα Ποιότητας απονέμεται σε εθνικό επίπεδο. Ενώ η Ετικέτα eTwinning είναι κάτι που οι συνεργάτες λαμβάνουν αυτόματα όταν εγκρίνεται το έργο τους, η Ετικέτα Ποιότητας είναι κάτι για το οποίο πρέπει να κάνετε αίτηση. Αν έχετε διεξάγει ένα επιτυχημένο έργο και νομίζετε ότι αξίζει μία Ετικέτα Ποιότητας, συμπληρώστε το έντυπο που διατίθεται στο Desktop σας, στις ‘Ετικέτες’. Η Εθνική Υπηρεσία Στήριξης θα αξιολογήσει την αίτησή σας. Για περισσότερες πληροφορίες κάντε κλικεδώ.

Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ετικέτα Ποιότητας;
Η Ευρωπαϊκή Ετικέτα Ποιότητας απονέμεται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο. Αν εσείς και τουλάχιστον ένας από τους συνεργάτες σας (σε περίπτωση που είστε περισσότεροι από δύο) έχετε λάβει μία Ετικέτα Ποιότητας, μπορείτε να λάβετε την Ευρωπαϊκή Ετικέτα Ποιότητας. Αυτή η Ετικέτα απονέμεται δύο φορές ετησίως από την Κεντρική Υπηρεσία Στήριξης.

Τι είναι τα Βραβεία eTwinning;/STRONG>
Τα Ευρωπαϊκά Βραβεία eTwinning απονέμονται στα σχολεία που έχουν διεξάγει έργα eTwinning υψηλής ποιότητας. Υπάρχουν τρεις ηλικιακές κατηγορίες: 4-10 ετών, 11-15 ετών και 16-19 ετών. Οι υποβολές για το διαγωνισμό των Ευρωπαϊκών Βραβείων γίνονται το φθινόπωρο για έργα που διεξήχθησαν το προηγούμενο έτος. Τα βραβεία παρουσιάζονται στους νικητές κατά την Ετήσια Διάσκεψη του eTwinning που λαμβάνει χώρα την επόμενη άνοιξη.

Βραβεία eTwinning απονέμονται επίσης και σε εθνικό επίπεδο. Για να δείτε πώς λειτουργεί η χώρα σας τις δραστηριότητες των βραβείων της, επικοινωνήστε με την Εθνική Υπηρεσία Στήριξης.

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Τι είναι τα Εργαστήρια Επαγγελματικής Ανάπτυξης; Πώς μπορώ να συμμετάσχω;
Οι πληροφορίες σχετικά με τα eTwinning Εργαστήρια Επαγγελματικής Ανάπτυξηςβρίσκονται στην ιστοσελίδα του eTwinning. Αυτά τα εργαστήρια οργανώνονται σε διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες και σκοπός τους είναι να γνωρίσουν οι καθηγητές τα eTwinning έργα και να τους βοηθήσουν να βρουν συνεργάτες από το εξωτερικό.

Αν επιθυμείτε να λάβετε μέρος σε ένα από τα εργαστήρια επικοινωνήστε με τηνΕΥΣ για περισσότερες πληροφορίες.

Τι είναι η ετήσια eTwinning Διάσκεψη;
Η ετήσια eTwinning Διάσκεψη λαμβάνει χώρα την άνοιξη (μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαρτίου). Ο βασικός σκοπός της διάσκεψης είναι να συζητηθεί το παρελθόν και το μέλλον του eTwinning και να εορταστεί η επιτυχία μέσω της τελετής απονομής των eTwinning Βραβείων.

Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη επιλέγονται από την Εθνική Υπηρεσία Στήριξης της κάθε χώρας.

	Web Editor:	Christina Crawley

	Δημοσιεύθηκε :	04/08/2005

	Τελευταία αλλαγή :	03/12/2007

	Άλλες γλώσσες :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv