Häufig gestellte Fragen

	Hier beantworten wir Ihre Fragen rund um eTwinning.

ALLGEMEINES

Was ist eTwinning?
eTwinning ist eine Aktion, die Onlineprojekte zwischen mindestens zwei Schulen aus mindestens zwei unterschiedlichen europäischen Ländern unterstütz. Schulen starten ein Projekt und verwenden bei ihrer Arbeit Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT). Da Schulen über das Internet kommunizieren und kooperieren, gibt es keine finanziellen Zuschüsse oder administrative Bedingungen. Persönliche Treffen sind für die Projekte nicht nötig.

Was kann ich im Rahmen eines eTwinning Projekts unternehmen?
Sie legen gemeinsam mit Ihrer Partnerschule ein Thema fest, das Sie bearbeiten möchten. Die Projekte sollten IKT und traditionelle Klassenaktivitäten ausgewogen einsetzen und - wenn möglich - in die nationalen Lehrpläne der teilnehmenden Schulen integriert werden.

Muss ich IKT-Experte/Expertin sein, um teilnehmen zu können?
Auf keinen Fall! Ein Ziel von eTwinning ist es, die IKT-Fertigkeiten der LehrerInnen zu verbessern und die neuen Medien in das tägliche Schulleben zu integrieren. eTwinning nimmt auf alle IKT Bedürfnisse Rücksicht.

Wer kann teilnehmen?
Ein eTwinning Projekt kann von zwei oder mehr LehrerInnen, einem Lehrerteam oder LeiterInnen von Schulabteilungen, BibliothekarInnen, SchulleiterInnen und SchülerInnen aus ganz Europa durchgeführt werden. Das Projekt kann dabei in einem bestimmten Unterrichtsfach oder fächerübergreifend mit Hilfe von IKT ablaufen.
Teilnahmeberechtigt sind Vorschulen, Grundschulen, Sekundar -und Sekundaroberstufen (Altersgruppe der SchülerInnen: 3-19 Jahre).

Welche Länder können an eTwinning teilnehmen?
eTwinning richtet sich an die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union: Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Niederlande und Vereinigtes Königreich. Ausländische Territorien sind ebenso teilnahmeberechtigt wie Norwegen und Island.

Kroatien und die Türkei können noch nicht offiziell bei eTwinning mitmachen.

REGISTRIERUNG

Was passiert, wenn ich mich bei eTwinning registriere?
Sie erhalten einen Benutzernamen und ein Passwort, mit denen Sie Zugang zu Ihrem persönlichen eTwinning Arbeitsplatz (siehe FAQ Werkzeuge) haben. Dort können Sie verschiedenste Werkzeuge nutzen, um Partner zu finden, mit Schulen zu kommunizieren und ein Projekt zu starten.

Was passiert, wenn ich ein eTwinning Projekt registriere?
Sie erhalten Zugang zu einem Projekt "TwinSpace". Dabei handelt es sich um einen privaten Onlinearbeitsplatz. Zugang zu diesem TwinSpace haben Sie und Ihr(e) Partner als Administratoren. Sie können Ihren SchülerInnen Zugang als Mitglieder gewähren. Darüber hinaus erhalten Sie ein offizielles eTwinning Siegel, das Sie ebenfalls in Ihrem Arbeitsplatz abrufen können.

Welche Sprache soll ich verwenden?
Wenn Sie sich im eTwinning Portal registrieren, können Sie eine beliebige Sprache verwenden, da alle Informationen übersetzt sind. In Ihrem Projekt sollten Sie jedoch entweder eine weit verbreitete Sprache (z.B. Englisch, Französisch oder Deutsch) oder verschiedene Sprachen verwenden. Diese Informationen werden nicht übersetzt. Es liegt also an Ihnen, das Projekt für andere Schulen so verständlich wie möglich aufzubereiten.

Ich bin registriert, kann aber im TwinFinder meine Schule nicht finden. Warum?
Das ist normal! Mit Hilfe des TwinFinders können Sie Partnerschulen finden. Deshalb erscheinen keine Schulen aus Ihrem eigenen Land (auch nicht Ihre Schule) in Ihrer Suche. In der eTwinning Landkarte können Sie kontrollieren, ob Ihre Schule im System gespeichert ist.

Wie registriere ich mein Projekt?
Fügen Sie Ihre Partnerschule zu "Meine Kandidaten" hinzu. Klicken Sie in "Meine Kandidaten" auf die Schaltfläche "Starten Sie eTwinning", die neben dem Namen der Partnerschule erscheint. Füllen Sie das Formular aus (Achtung: Nur ein Partner sollte das Formular ausfüllen). Sobald Sie das Formular abgeschickt haben, erhält Ihr Partner eine Nachricht. Die Partnerschule kann nun entschieden, ob Sie Ihre Anfrage annimmt oder ablehnt (um Ihre Anfrage anzunehmen, muss die Partnerschule im eigenen Arbeitsplatz eingeloggt sein und den Anleitungen folgen). Sobald die Partnerschule die Anfrage angenommen hat, wird die Information an beide nationale Koordinierungsstellen weitergeleitet. Innerhalb von 7 Tagen genehmigen oder lehnen diese das Projekt ab. Sie werden darüber benachrichtigt, und können ab dem Zeitpunkt der positiven Benachrichtigung mit Ihrer Arbeit beginnen.

Um weitere Partnerschulen zu Ihrem Projekt hinzuzufügen, folgen Sie bitte den gleichen Schritten. Anstelle des Einrichtens einer neuen Partnerschaft durch Ausfüllen des Formulars, fügen Sie die neue Partnerschule einfach zu Ihrem bestehenden Projekt hinzu.

Ist es möglich, an mehreren Projekten gleichzeitig beteiligt zu sein?
Ja, aber Sie müssen dies bei der Registrierung Ihrer Schule bekannt geben. Wählen Sie das Kästchen "Offen für mehrere eTwinning Projekte" bei der Registrierung in den eTwinning Präferenzen.

Mein Partner und ich möchten gerne ein weiteres Projekt registrieren. Was müssen wir tun?
Um ein neues Projekt zu einer bestehenden Partnerschaft hinzuzufügen, klicken Sie in den Profilen/Projekte verwalten auf die Schaltfläche "hinzufügen" (Onlineformular). Achtung: Falls Ihr erstes Projekt nicht mehr aktiv ist, können Sie dieses ebenfalls hier beenden.

PARTNERSUCHE

Wie finde ich Partner für mein Projekt?
Verwenden Sie den “TwinFinder” in Ihrem Arbeitsplatz, um Partnerschulen zu suchen. Um die Ergebnisse einzugrenzen, können Sie verschiedene Suchkriterien verbinden. Kontaktieren Sie Schulen mit Hilfe der "Chat-Funktion" und verfassen Sie Nachrichten im "Forum zur Partnersuche".

TIPP: Wenn Sie potentielle Partnerschulen kontaktieren, verwenden Sie eine weit verbreitete Sprache (z.B. Englisch, Französisch oder Deutsch) oder mehrere Sprachen.

Wie viele Partner können an einem Projekt mitarbeiten?
Die Anzahl der Partner in einem Projekt ist nicht limitiert; zu viele Partner erhöhen jedoch das Risiko, die Übersicht über die Aktivitäten zu verlieren.

Wo kann ich herausfinden, welche Schulen aus meinem Land für eTwinning angemeldet sind?
Besuchen Sie die eTwinning Landkarte, wählen Sie Ihr Land aus und es erscheint eine Liste aller registrierten Schulen und Partnerschaften dieses Landes.

GEMEINSAMES ARBEITEN

Was ist der TwinSpace?
Der TwinSpace ist eine Plattform, in der Schulen gemeinsam an ihrem Projekt arbeiten können. Jedes Projekt verfügt über einen eigenen TwinSpace, der für Partner vom Arbeitsplatz und für eingeladene Mitglieder von der Startseite des Portals zugänglich ist.

Der TwinSpace bietet verschiedene Kommunikationswerkzeuge, wie einen privaten Chatraum, der 7 Tage die Woche, 24 Stunden geöffnet ist (z.B. Ihre SchülerInnen können mit ihren PartnerInnen auch nach der Schule in einer sicheren Umgebung chatten), einem Briefkasten, Foren und einem Kalender. Zudem kann man Materialien in Ordnern speichern, Dateien archivieren und den TwinSpace zum Austausch von Informationen zwischen LehrerInnen und SchülerInnen nutzen.

Die Projektpartner sind automatisch Administratoren des TwinSpace. SchülerInnen - und auch andere LehrerInnen und KollegInnen - können eingeladen werden, MitgliederInnen des TwinSpace zu werden. Wenn Sie möchten, können Sie auch die Anzahl der AdministratorInnen erhöhen (z.B. wenn Sie zum Beispiel möchten, dass Ihre SchülerInnen für das Hochladen von Dateien zuständig sind).

Wie erhalte ich Zugang zu meinem Projekt TwinSpace? Wie erhalten meine SchülerInnen Zugang?
Als Projektpartner haben Sie im Arbeitsplatz Zugang zu Ihrem TwinSpace. Ihre SchülerInnen gelangen durch Eingabe ihres Benutzernamens und ihres Passworts über www.etwinning.net zum TwinSpace.

Welche Sprachen kann ich in meinem Projekt verwenden?
Das ist Ihnen und Ihren Partnern überlassen. Informationen im eTwinning Portal und Anleitungen zu den Werkzeugen sind in 21 Sprachen übersetzt (Achtung: das könnten für Ihre SchülerInnen hilfreich sein, um sich im TwinSpace zurecht zu finden).

Ich habe mit einer Schule an einem Projekt gearbeitet. Aus irgend einem Grund kann ich mit dieser Schule nicht mehr in Kontakt treten. Meine E-Mails bleiben unbeantwortet. Was soll ich tun?
Versuchen Sie die Schule über die verschiedenen Kommunikationskanäle zu kontaktieren (verwenden Sie nicht nur E-Mail, sondern auch Telefon oder Fax), um herauszufinden, wo das Problem liegt. Seien Sie geduldig: der Kommunikationsstopp könnte verschiedenste Gründe haben (Ferien, stressige Prüfungszeit, Krankheit, etc.). Versuchen Sie die Situation zu verstehen, damit Sie Ihr Projekt bestmöglich weiterführen können. Als letzte Möglichkeit können Sie Ihre nationale Koordinierungsstelle kontaktieren.

TECHNISCHE FRAGEN

Ich habe mein Passwort vergessen - was soll ich tun?
Klicken Sie auf "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" in der Login-Box auf der Startseite des Portals. Geben Sie jene E-Mail Adresse ein, die Sie bei Ihrer Anmeldung verwendet haben, und klicken Sie auf "abschicken". Sie erhalten Ihren neuen Benutzernamen und Ihr neues Passwort.

Ein Schüler hat das Passwort für den TwinSpace vergessen. Wie gelange ich erneut zu dieser Information?
Falls Sie die E-Mail Adresse des Schülers/der Schülerin verwendet haben, als Sie ihn/sie eingeladen haben, fügen Sie die Adresse im Fenster "Passwort vergessen" ein, und er/sie erhält ein neues Passwort. Falls Sie eine erfundene Adresse verwendet haben, müssen Sie ihn/sie erneut in den TwinSpace einladen.

TIPP: Wenn Sie Ihre SchülerInnen in den TwinSpace einladen, notieren Sie die Benutzernamen und Passwörter in einer speziellen Datei.

Wir haben versucht, die Daten der Kontaktperson in unserem Profil zu ändern. Nun kann sich weder die alte noch die neue Kontaktperson einloggen. Was sollen wir tun? ?
Sie erhalten Ihre Logindaten durch Klicken auf "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" in der Login-Box. Führen Sie die selben Schritte wie beim Vergessen des Passwortes durch.

Ich bin nicht mehr länger an der Schule tätig. Wie kann ich mich aus dem Portal löschen?
Falls Sie nicht mehr an einer Schule arbeiten und sich aus dem Portal löschen möchten, können Sie im "Profil" im Arbeitsplatz Ihr Benutzerkonto deaktivieren.

Ich arbeite in einer neuen Schule und möchte mein Profil in diese Schule übertragen.
Wenn Sie die Schule gewechselt haben, können Sie Ihr Profil in der ersten Schule deaktivieren und anschließend eine neue Schulverbindung am Arbeitsplatz erstellen: Profil/Benutzerprofil verwalten/Schulprofil verwalten.

Wo finde ich weitere Informationen über die eTwinning Werkzeuge?
In Ihrem Arbeitsplatz finden Sie das Dokument "Häufig gestellte Fragen zu den eTwinning Werkzeugen"!

AWARDS

Was ist das eTwinning Siegel?
Das eTwinning Siegel wird Projekten verliehen, die von den nationalen Koordinierungsstellen der teilnehmenden Länder genehmigt wurden. Schulen, die eine Partnerschaft registrieren, erhalten das eTwinning Siegel spätestens eine Woche nach ihrer Anmeldung.

Was ist das Qualitätssiegel?
Das Qualitätssiegel wird auf nationaler Ebene verliehen. Während Projektpartner bei der Registrierung ihres Projekts automatisch das eTwinning Siegel erhalten, muss man sich für das Qualitätssiegel bewerben. Wenn Sie ein erfolgreiches Projekt durchgeführt haben, von dem Sie glauben, dass es das Qualitätssiegel verdient, können Sie das Formular im Arbeitsplatz unter "Siegel" ausfüllen. Ihre nationale Koordinierungsstelle wird Ihren Beitrag evaluieren. Für weitere Informationen klicken Sie hier.

Was ist das Europäische Qualitätssiegel?
Das Europäische Qualitätssiegel wird auf europäischer Ebene verliehen. Falls Sie und mindestens einer Ihrer Projektpartner (falls Sie mehr als einen haben) das Qualitätssiegel erhalten haben, bekommen Sie auch das Europäische Qualitätssiegel verliehen. Dieses Siegel wird zwei Mal pro Jahr von der zentralen Koordinierungsstelle verliehen.

Was sind die eTwinning Preise?
Europäische eTwinning Preise werden an Schulen verliehen, die qualitativ hochwertige Projekte durchgeführt haben. Es gibt dabei drei Alterskategorien: 4-12, 13-15 und 16-19 Jahre. Jeweils im Herbst können Projekte, die im Jahr zuvor durchgeführt wurden, für die europäischen Wettbewerbe eingereicht werden. Die Preise werden im Rahmen der jährlichen eTwinning Konferenz, die im darauf folgenden Frühling stattfindet, verliehen.

eTwinning Preise werden auch auf nationaler Ebene verliehen. Kontaktieren Sie Ihre nationale Koordinierungsstelle, um herauszufinden, welche Aktivitäten in Ihrem Land organisiert werden.

VERANSTALTUNGEN

Was sind die Workshops zur professionellen Weiterbildung? Wie kann ich teilnehmen?
Alle Informationen über die eTwinning Workshops zur professionellen Weiterbildung finden Sie auf der eTwinning Website. Diese Workshops werden in verschiedenen europäischen Ländern organisiert. Sie bringen LehrerInnen eTwinning Projekt näher und helfen Ihnen, Partner im Ausland zu finden.

Wenn Sie an einem der Workshops teilnehmen möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre NSS für weitere Informationen.

Was ist die jährliche eTwinning Konferenz?
Die jährliche eTwinning Konferenz findet im Frühling (zwischen Februar und März) statt. Hauptziel der Konferenz ist es, über die Vergangenheit und die Zukunft von eTwinning zu diskutieren und erfolgreiche eTwinning Projekte im Rahmen der eTwinning Preisverleihung zu feiern.

Die TeilnehmerInnen werden von der nationalen Koordinierungsstelle jedes Landes nominiert.

	Web Editor:	Christina Crawley

	veröffentlicht :	04/08/2005

	Letzte Änderung :	03/12/2007

	Andere Sprachen :	bg | cz | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | sk | sl | sv