Pogosto zastavljena vprašanja

Poiščite odgovore na svoja vprašanja o akciji eTwinning!

SPLOŠNO
PRIJAVA
ISKANJE PARTNERJEV
MEDSEBOJNO SODELOVANJE
TEHNIČNA VPRAŠANJA
NAGRADE
DOGODKI

SPLOŠNO

Kaj je eTwinning?
eTwinning je Skupnost evropskih šol,v katero se lahko prijavijo učitelji iz vseh sodelujočih držav ter uporabljajo spletna orodja eTwinning (Portal in Namizje) za to, da se med seboj spoznajo, virtualno sestajajo, izmenjujejo zamisli ter postopke, ustanavljajo skupine ter se skupaj učijo na Učnih dogodkih ter vključujejo v spletne projekte.

Kaj je projekt eTwinning?
Projekt zasnujeta vsaj dve šoli iz dveh različnih evropskih držav, ki lahko pri tem uporabljata Informacijsko komunikacijske tehnologije (IKT). Poleg tega šolam za medsebojno komunikacijo in sodelovanje ni potrebno plačati nikakršnih prispevkov, spoštovati kakih posebnih sistemskih administrativnih pogojev ali organizirati sestankov, ki zahtevajo osebno prisotnost.

Kaj lahko v okviru projekta eTwinning počnem?

S partnerjem lahko sodelujeta v okviru poljubne teme. Projekti morajo biti zasnovani tako, da so razredne in IKT aktivnosti uravnotežene, zaželjeno pa je tudi, da je v skladu z učnimi načrti šol, ki v njem sodelujejo.

Ali moram znati dobro uporabljati IKT, da se lahko vključim?
Nikakor ne! Eden od ciljev eTwinninga je namreč tudi izboljšanje spretnosti učiteljev na področju IKT ter spodbujanje njihove redne uporabe pri poučevanju. eTwinning je primeren za vse stopnje poznavanja IKT.

Kdo lahko sodeluje?
Projket eTwinning lahko izvajata dva ali več učiteljev, skupin učiteljev ali predmetnih oddelkov, knjižničarjev, ravnateljev ter učencev iz šol po vsej Evropi. Sodelovanje lahko poteka v okviru enega predmeta ali medpredmetno s pomočjo IKT.
Sodelujejo lahko tako vrtci kot tudi osnovne, srednje in višje šole (starost učencev 3-19).

Katere države sodelujejo v akciji eTwinning?
V akciji eTwinning lahko sodelujejo države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgaria, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Nizozemska in Združeno kraljestvo ter ter njegova prekomorska ozemlja, poleg njih pa tudi Hrvaška, Bivša jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Norveška in Turčija.

PRIJAVA

Kaj se zgodi, ko se prijavim za eTwinning?
Prejmete uporabniško ime in geslo, ki vam omogočita dostop do vašega Namizja eTwinning (glej FAQ o orodjih eTwinning), kjer so na voljo številna orodja za iskanje partnerjev, komunikacijo s šolami ter oblikovanje projektov.

Kaj se zgodi, ko prijavim projeket eTwinning?
Dodeljena vam je spletna učilnica "TwinSpace”, ki je zasebno spletno delovno okolje. TwinSpace je dostopen le vam in vašim partnerjem ter administratorjem. V spletno učilnico lahko nato kot člane povabite tudi svoje učence. Poleg tega prejmete tudi uradno oznako eTwinning, ki je prav tako dostopna z vašega Namizja.

Kateri jezik naj uporabljam?
Ko se prijavljate na portal, lahko uporabite katerikoli jezik, saj so vse informacije prevedene. Pri opisovanju svoje projektne ideje pa je bolje uporabiti širše poznan jezik (angleški, nemški, francoski) ali več jezikov. Te informacije namreč niso prevedene, tako da je od vas odvisno, kako enostavno vas bodo druge šole razumele.

Sem prijavljen/a, vendar v Iskalniku partnerjev ne najdem svoje šole. Zakaj?
To je povsem normalno! Iskalnik partnerjev je namenjen vam za iskanje partnerjev; zato med zadetki ne bo šol iz vaše države (vključno z vašo šolo). Če želite preveriti, ali je vaša šola v sistemu, jo poiščite na Zemljevidu eTwinning.

Kako prijavim svoj projekt?
Partnersko šolo dodajte na seznam "Moje kandidatke". Nato na tej strani kliknite ikono ‘Oblikuj partnerstvo’ ob imenu partnerja ter izpolnite obrazec (Pozor: Obrazec naj izpolni le eden od partnerjev). Ko ste obrazec oddali, je vaš partner o tem obveščen in naprošen, naj partnerstvo potrdi (to stori tako, da se prijavi na Namizje eTwinning in sledi navodilom). Ko to stori, so podatki poslani obema Nacionalnima svetovalnima službama, ki nato v roku 7 delovnih dni projekt odobrita ali zavrneta. Ko je postopek zaključen, prejmete obvestilo in lahko takoj pričnete z delom.

Če želite k svojwmu projektu dodati več partnerjev, je postopek enak, le da namesto oblikovanja novega partnerstva in izpolnjevanja obrazca partnerje le dodate k že obstoječemu projektu.

Ali se lahko vključim v več projektov hkrati?
Da, vendar morate to označiti pri prijavi svoje šole, tako da pri kriterijih za oblikovanje partnerstva obkljukajte možnost “Odprti za več partnerskih projektov”.

S partnerjem želiva prijaviti dodaten projekt. Kako lahko to storiva?
Če želite k obstoječemu partnerstvu dodati nov projekt, izberite možnost ‘Profil’ / ‘Uredi svoje projekte’, kliknite gumb 'Dodaj' in dodajte novi projekt s pomočjo spletnega obrazca. Pozor: Če na prvotnem projektu ne delate več, ga lahko v tej isti rubriki zaprete.

ISKANJE PARTNERJEV

Kako poiščem partnerje za svoj projekt?
Za iskanje partnerjev uporabite “Iskalnik partnerjev” na Namizju. Seznam zadetkov lahko omejite s kombinacijo različnih iskalnih kriterijev. Navežite stik s šolo preko e-klepeta ali za to uporabite Forum za iskanje partnerjev.

Namig: Pri navezovanju stikov s potencialnimi partnerji uporabljajte širše poznan jezik (angleški, nemški, francoski) ali več jezikov.

Koliko partnerjev lahko sodeluje pri enem projektu?
Število partnerjev, ki sodelujejo pri projektu, ni omejeno. Kljub tamu pazite, da v projekt ne vključite preveč partnerjev, saj obstaja nevarnost, da boste sicer težko sledili svojim aktivnostim.

Kje lahko vidim šole iz svoje države, ki so prijavljene za eTwinning?
Pojdite na Zemljevid eTwinning, izberite svojo državo in dobili boste seznam prijavljenih šol in partnerstev šol iz vaše države. Za ogled podrobnejših informacij se morate prijaviti na portal in uporabiti Iskalnik partnerjev.

MEDSEBOJNO SODELOVANJE

Kaj je Spletna učilnica (TwinSpace)?
Spletna učilnica je platforma, ki jo šole uporabljajo za skupno delo pri projektu. Vsak projekt ima svojo zasebno spletno učilnico, ki je dostopna z Namizij partnerjev, k sodelovanju povabljeni člani pa lahko do nje dostopijo prejo domače spletne strani portala.

Spletna učilnica nudi številna orodja za sodelovanje in komunikacijo, vključno s spletno klepetalnico, ki je partnerjem na voljo 24/7 (vaši učenci lahko tako v varnem spletnem okolju klepetajo s partnerskimi učenci tudi po koncu pouka), e-poštnim predalom, forumi in koledarjem. Projektne materiale lahko shranjujete v mape in arhive datotek ter uporabljajo Spletno učilnico za izmenjavo informacij med učitelji in učenci.

Projektni partnerji so administratorji Spletne učilnice. Učenci in drugi učitelji ali sodelavci pa so lahko vanjo povabljeni kot člani. Če želite, pa jim lahko dodelite tudi administratorske pravice (npr. če želite, da so učenci odgovorni za strukturo in nalaganje datotek).

Kako dostopim do Spletne učilnice svojega projekta? Kako do nje dostopajo moji učenci?
Kot projektni partner lahko do Spletne učilnice dostopate s svojega Namizja. Vaši učenci pa s svojim uporabniškim imenom in geslom vanjo vstopajo neposredno preko portala www.etwinning.net.

Katere jezike lahko uporabljam pri svojem projektu?
Jezik lahko s partnerjem poljubno izbereta. Informacije na portalu eTwinning in njegova orodja so na voljo v 21 jezikih (to je lahko npr. koristno za vaše učence pri navigaciji po Spletni učilnici).

S partnersko šolo sem sodeloval/a pri projektu. Naenkrat z njimi ne morem več stopiti v stik in moja elektronska sporočila ostajajo neodgovorjena. Kaj naj storim?
Poskušajte navezati stik s šolo preko drugih komunikacijskih kanalov (ne le preko e-pošte, temveč preko telefona ali faksa) in poskušajte ugotoviti, kaj se je zgodilo. Bodite potrpežljivi: za to, da je komunikacija zastala, je lahko več razlogov (počitnice, izpitno obdobje, bolezen ipd.) Poskušajte razumeti situacijo, da boste lahko kasneje nadaljevali s svojim projektnim delom. In če res ne gre drugače - prosite za pomoč svojo NSS.

TEHNIČNA VPRAŠANJA

Pozabil/a sem svoje geslo. Kaj naj storim?
Kliknite “Ste pozabili svoje geslo?” v prijavnem obrazcu na domači strani portala. Vnesite e-poštni naslov, ki ste ga vnesli ob prijavi, in kliknite "Pošlji". Na elektronski naslov boste prejeli vaše uporabniško ime in novo geslo.

Eden izmed mojih učencev je pozabil geslo za dostop do Spletne učilnice. Kako lahko ponovno pridobim to informacijo?
Če ste takrat, ko ste jih povabili v spletno učilnico, vnesli njegov/njen e-poštni naslov, ga vnesite v okence “Ste pozabili svoje geslo?” in novo geslo mu bo poslano pošti. V primeru, da ste uporabili fiktivni e-naslov, ga boste morali ponovno povabiti v Spletno učilnico.

NAMIG: Ko vabite učence v Spletno učilnico, si v posebno datoteko zapišite njihova uporabniška imena in gesla.

Poskušali smo spremeniti podatke o kontaktni osebi v našem Profilu. Zdaj se niti stara niti nova kontaktna oseba ne moreta več prijaviti na portal. Kaj naj storimo?
Svoje prijavne podatke lahko dobite s klikom na “Ste pozabili svoje geslo?” v prijavnem obrazcu. Sledite enakim korakom, kot če bi geslo izgubili.

Nisem več zaposlen/a na naši šoli. Kako se izbrišem iz portala?
Če niste več zaposleni na šoli, se lahko s portala odstranite tako, da s eprijavite na Namizje in v Profilu deaktivirate svoj uporabniški račun.

Zaposlil/a sem se na drugi šoli in bi rad/a prenesel/la svoj profil nanjo.
Če ste se zapolsili na drugi šoli, lahko deaktivirate svoj profil na prejšnji šoli in nato ustvarite povezavoz novo šolo preko Namizja: Profil / Uredite svoj uporabniški profil / Uredite profil svoje šole.

Kje najdem več informacij o orodjih eTwinning?
Preberite FAQ o orodjih, ki jih najdete na svojem Namizju eTwinning!

NAGRADE

Kaj je Oznaka eTwinning?
Oznaka eTwinning je dodeljena vsem projektom, odobrenim s strani Nacionalnih svetovalnih služb v projektu sodelujočih držav. Šole, ki prijavijo partnerstvo, prejmejo Oznako eTwinning najkasneje teden dni po prijavi.

Kaj je Znak kakovosti?
Znak kakovosti se podeljuje na nacionalnih ravneh. Za razliko od Oznake eTwinning, ki jo vsi partnerji prejmejo avtomatično, ko je projekt odobren, se morate za dodelitev Znaka kakovosti prijaviti. Če ste izpeljali uspešen projekt in menite, da si zasluži Znak kakovosti, izpolnite obrazec, ki ga najdete na svojem Namizju med "Oznakami". Vaša Nacionalna svetovalna služba bo nato ocenila vaš vnos. Za več informacij kliknite tukaj.

Kaj je Evropski znak kakovosti?
Evropski znak kakovosti se podeljuje na evropski ravni. Če ste vi ali kdo izmed vaših partnerjev prejeli Znak kakovsti na nacionalni ravni, je lahko vašemu projektu dodeljen tudi Evropski znak kakovosti. Tega dvakrat letno podeljuje Centralna svetovalna služba.

Kaj so Nagrade eTwinning?
Evropske nagrade eTwinning prejmejo šole, ki so izpeljale izjemno kakovostne projekte eTwinning. Podeljujejo se v treh starostnih kategorijah: 4-10, 11-15 in 16-19 let. Prijave na tekmovanje za evropske nagrade potekajo jeseni za projekte, ki so potekali v preteklem letu. Zmagovalcem do nagrade podeljene na vsakoletni Konferenci eTwinning, ki poteka naslednjo pomlad.

Nagrade eTwinning se podeljujejo tudi na nacionalnih ravneh. Za več informacij se obrnite na svojo Nacionalno svetovalno službo.

DOGODKI

Kaj so Delavnice za strokovno izpopolnjevanje? Kako lahko sodelujem?
Informacije o delavnicah za strokovno izpopolnjevanje so na voljo na portalu eTwinning. Delavnice potekajo v različnih evropskih državah, njihov namen pa je učitelje seznaniti s projekti eTwinning in jim pomagati pri iskanju partnerjev iz tujine.

Če se želite udeležiti katere izmed delavnic, se obrnite na svojo NSS za več informacij.

Kaj je letna Konferenca eTwinning?
Letne konference eTwinning potekajo spomladi (v februarju ali marcu). Poglavitni namen konference je razprava o preteklosti in prihodnosti akcije eTwinning ter podelitev priznanj uspešnim projektom s slovesno podelitvijo nagrad eTwinning.

Za izbor udeležencev konference so odgovorne Nacionalne svetovalne službe v posameznih državah.

Spletni urednik: Christina Crawley Objavljeno: 26.08.2008 Nazadnje spremenjeno: 28.02.2010