Întrebări frecvente

Aveţi întrebări în legătură cu eTwinning? Consultaţi secţiunea de întrebări frecvente şi veţi găsi răspunsuri la întrebările de ordin general, tehnic şi pedagogic.

GENERALITĂŢI
ÎNSCRIERE
CĂUTARE PARTENERI
COLABORARE
ASPECTE TEHNICE
PREMII
MANIFESTĂRI

GENERALITĂŢI

Ce este eTwinning?
eTwinning este Comunitatea şcolilor din Europa. Cadrele didactice din ţările participante se pot înscrie pe site şi pot folosi instrumentele eTwinning online (portalul şi Desktop-ul) pentru a intra în contact, a face schimb de idei şi de exemple practice, pentru a forma grupuri, a participa la seminarii şi a desfăşura proiecte online.

Ce este un proiect eTwinning?
Un proiect implică cel puţin două şcoli din două ţări europene diferite. Activităţile de proiect se vor desfăşura cu ajutorul tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC). Şcolile comunică şi colaborează pe Internet. Proiectele nu beneficiază de susţinere financiară, nu există restricţii de natură administrativă, iar întâlnirile tête-à-tête nu sunt necesare.

Ce activităţi se pot desfăşura într-un proiect eTwinning?
Puteţi aborda orice subiect ales de comun acord de către dumneavoastră şi partener. Proiectele trebuie să prezinte un raport echilibrat între gradul de utilizare a TIC şi activităţile didactice şi, de preferat, trebuie să se integreze în curriculumul naţional al şcolilor participante.

Trebuie să fiu un utilizator TIC avansat pentru a participa?
Nicidecum! Unul dintre obiectivele programului eTwinning este de a îmbunătăţi competenţele TIC ale cadrelor didactice şi de a încorpora TIC în activitatea cotidiană la clasă. eTwinning se adresează tuturor nivelurilor de cunoştinţe TIC.

Cine poate participa?
Un proiect eTwinning poate fi realizat de două sau mai multe cadre didactice, echipe de cadre didactice sau catedre, bibliotecari, directori şi elevi din toată Europa. Colaborarea se poate axa pe o singură disciplină sau poate fi interdisciplinară, beneficiind de sprijinul TIC.
Pot participa unităţi de învăţământ preşcolar, primar, gimnazial şi liceal (vârsta elevilor, între 3 şi 19 ani).

Care ţări participă la programul eTwinning?
eTwinning se adresează statelor membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Cehia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania şi Suedia. Teritoriile şi ţările de peste mări sunt, de asemenea, eligibile. În plus, pot participa şi Croaţia, Islanda, Norvegia, Elveţia şi Turcia.

ÎNSCRIERE

Ce se întâmplă când mă înscriu pe site-ul eTwinning?
Veţi primi un nume de utilizator şi o parolă, cu ajutorul cărora vă veţi putea accesa Desktop-ul (vezi „Întrebări frecvente instrumente”) şi veţi putea utiliza instrumentele puse la dispoziţie pentru a căuta parteneri, pentru a comunica cu şcolile şi a demara un proiect.

Ce se întâmplă atunci când înregistrez un proiect eTwinning?
Veţi avea acces la un “spaţiu virtual eTwinning”, un spaţiu de lucru privat. Atât dumneavoastră, cât şi partenerul veţi putea accesa spaţiul virtual eTwinning în calitate de administratori. Ulterior, vă veţi putea invita elevii în calitate de membri. De asemenea, veţi primi un Certificat eTwinning, pe care-l veţi putea accesa de pe Desktop.

Ce limbă de comunicare să folosesc?
În momentul în care vă înscrieţi pe portalul eTwinning, puteţi folosi orice limbă doriţi, pentru că toată informaţia este tradusă. Când însă vine vorba despre ideea de proiect, vă recomandăm să folosiţi o limbă frecvent uzitată (de ex., engleză, franceză, germană) sau mai multe limbi. Aceste informaţii nu sunt traduse, prin urmare depinde de dumneavoastră să le faceţi cât mai accesibile celorlalte şcoli.

M-a înregistrat, însă nu-mi găsesc şcoala cu ajutorul instrumentului de căutare TwinFinder. De ce?
Este normal! TwinFinder este configurat astfel încât să vă ajute să găsiţi parteneri. Prin urmare, printre rezultatele căutării nu se va afla nicio şcoală din ţara dumneavoastră (inclusiv a dumneavoastră). Dacă doriţi să verificaţi existenţa şcolii dumneavoastră în baza de date, căutaţi-o pe Harta eTwinning.

Cum îmi pot înregistra proiectul?
Adăugaţi-vă partenerul în lista de “Persoane de contact”. În secţiunea “Proiectele mele”, daţi clic pe “Creare proiect nou”. Selectaţi un partener şi completaţi formularul (NB: Acesta trebuie completat doar de către un singur partener). După trimiterea formularului, partenerul dumneavoastră va primi un mesaj în care i se va solicita să accepte cererea dumneavoastră (în acest scop, partenerul trebuie să-şi acceseze Desktop şi să urmeze instrucţiunile). Odată aceasta acceptată, informaţiile vor fi trimise ambelor Birouri Naţionale de Asistenţă, care vor aproba sau respinge proiectul în şapte zile. Din momentul în care veţi primi notificarea, veţi putea începe activităţile de proiect.

Pentru a mări numărul de parteneri ai proiectului, accesaţi secţiunea “Proiectele mele” şi daţi clic pe “Adăugare noi parteneri”.
 

Eu şi partenerul meu dorim să înregistrăm un nou proiect. Cum procedăm?
Urmaţi aceeaşi procedură ca în cazul primului proiect înregistrat. Toate proiectele vor apărea în secţiunea “Proiectele mele” de pe Desktop.

CĂUTARE PARTENERI

Cum găsesc parteneri pentru proiectul meu?
Folosiţi instrumentul “TwinFinder” de pe Desktop. Pentru a restrânge numărul de rezultate, folosiţi diferite criterii de căutare. De asemenea, puteţi contacta şcolile cu ajutorul “Forumului de căutare parteneri”, unde puteţi publica mesaje noi sau puteţi răspunde la cele existente.

RECOMANDARE: Atunci când contactaţi parteneri potenţiali, asiguraţi-vă că informaţiile transmise sunt într-o limbă uzitată (de ex., engleză, franceză sau germană) sau în mai multe limbi.

Câţi parteneri pot participa într-un proiect?
Nu există nicio limitare în acest sens, însă vă recomandăm să aveţi un număr rezonabil, pentru a nu risca să pierdeţi şirul activităţilor.

Cum pot vedea care şcoli din ţara mea sunt înscrise în programul eTwinning?
Accesaţi harta eTwinning, selectaţi ţara dumneavoastră şi veţi putea consulta lista şcolilor înregistrate şi a proiectelor la care participă şcoli din ţara dumneavoastră.

COLABORARE

Ce este spaţiul virtual eTwinning?
Spaţiul virtual eTwinning este o platformă pe care şcolile o pot folosi la activităţile de proiect. Fiecare proiect are propriul spaţiu virtual privat, care poate fi accesat de pe Desktop de către parteneri şi de pe pagina de start a portalului de către membrii invitaţi.

Spaţiul virtual eTwinning oferă un număr de instrumente de colaborare şi comunicare, inclusiv un canal de chat privat, deschis non-stop (de ex., elevii dumneavoastră pot discuta cu partenerii lor chiar şi după terminarea orelor de curs, într-un mediu online securizat), o cutie poştală, forumuri şi un calendar. Materialele proiectului pot fi, de asemenea, stocate în directoare şi arhive de fişiere, iar cadrele didactice şi elevii pot face schimb de informaţii cu ajutorul spaţiului virtual eTwinning.

Partenerii de proiect sunt, în mod automat, administratori ai spaţiului virtual. Elevii, precum şi alte cadre didactice, pot fi invitaţi să devină membri ai spaţiului virtual. De asemenea, puteţi acorda membrilor invitaţi drepturi de administratori (de ex., dacă doriţi ca elevii dumneavoastră să fie responsabili cu structurarea şi încărcarea fişierelor).
 
Cum accesez spaţiul virtual al proiectului? Cum îl accesează elevii?
În calitatea de partener de proiect, puteţi accesa spaţiul virtual eTwinning prin intermediul Desktop-ului. Elevii îl pot accesa direct de pe www.etwinning.net, folosindu-şi numele de utilizator şi parolele.

Ce limbi pot folosi în proiect?
Rămâne la latitudinea dumneavoastră şi a partenerilor. Informaţiile de pe portal şi instrumentele eTwinning sunt disponibile în 21 de limbi (NB: acest aspect facilitează navigarea elevilor prin spaţiul virtual eTwinning).

Am lucrat cu o şcoală la un proiect. Din păcate, nu mai reuşesc să dau de partener şi nu mai primesc răspuns la mesaje. Cum procedez?
Încercaţi să contactaţi şcoala apelând la mai multe canale de comunicare (nu doar prin e-mail, ci şi prin telefon sau fax), pentru a afla ce s-a întâmplat. Nu vă impacientaţi: pot exista mai multe motive care au dus la încetarea comunicării (vacanţă, perioadă încărcată de examene, boală etc.). Încercaţi să înţelegeţi situaţia, astfel încât proiectul să continue. În ultimă instanţă, contactaţi Biroul Naţional de Asistenţă şi cereţi-le ajutorul.

ASPECTE TEHNICE

Mi-am uitat parola. Cum procedez?
Daţi clic pe “V-aţi uitat parola?” din caseta de autentificare de pe pagina de start a portalului. Introduceţi adresa de e-mail pe care aţi folosit-o la înscriere şi apăsaţi pe butonul “trimitere”. Veţi primi numele dumneavoastră de utilizator şi o nouă parolă.

Unul dintre elevii mei şi-a uitat parola de acces în spaţiul virtual eTwinning. Cum o recuperez?
Dacă aţi folosit adresa de e-mail a elevului în momentul în care l-aţi invitat, inseraţi-o în fereastra “V-aţi uitat parola?” şi acesta va primi o nouă parolă. În cazul în care aţi folosit o adresă de e-mail fictivă, va trebui să-l invitaţi din nou.

RECOMANDARE: În momentul în care invitaţi elevi în spaţiul virtual eTwinning, păstraţi-le numele de utilizator şi parolele într-un fişier.

Am încercat să modificăm datele persoanei de contact din profilul nostru. Acum, nici vechea persoană de contact, nici cea nu nouă nu se pot conecta. Cum procedăm?
Pentru a obţine datele de acces, daţi clic pe “V-aţi uitat parola” în caseta de conectare. Procedura este identică cu cea din cazul în care v-aţi uitat parola.

Nu mai lucrez în învăţământ. Cum îmi şterg contul de pe portal?
În cazul în care nu mai lucraţi într-o şcoală, vă puteţi elimina numele din listă astfel: accesaţi Desktop-ul, mergeţi în secţiunea "Profilul meu", "Modificare profil" şi dezactivaţi-vă contul.

Lucrez într-o altă şcoală şi al dori să-mi transfer profilul la noua şcoală.
În acest caz, dezactivaţi profilul primei şcoli şi creaţi o conexiune către noua şcoală, prin intermediul Desktop-ului.

Unde găsesc informaţii detaliate despre instrumentele eTwinning?
Consultaţi „Întrebările frecvente despre instrumentele eTwinning”, disponibile pe Desktop!

PREMII

Ce reprezintă Certificatul eTwinning?
Certificatul eTwinning este acordat tuturor proiectelor aprobate de către Birourile Naţionale de Asistenţă din ţările de provenienţă ale şcolilor participante. Şcolile care demarează un parteneriat primesc Certificatul eTwinning la cel mult o săptămână de la înregistrarea acestuia.

Ce reprezintă Certificatul de Calitate?
Certificatul de Calitate se acordă la nivel naţional. Certificatul eTwinning este acordat în mod automat proiectelor aprobate, pe când Certificatul de Calitate se acordă doar în urma unei cereri. Dacă aţi desfăşurat un proiect de succes şi consideraţi că merită un Certificat de Calitate, completaţi formularul disponibil pe Desktop, în secţiunea ‘Certificate’. Biroul Naţional de Asistenţă din ţara dumneavoastră va evalua mai apoi cererea. Pentru informaţii suplimentare, daţi clic aici.

Ce reprezintă Certificatul European de Calitate?
Certificatul European de Calitate se acordă la nivel european. Dacă dumneavoastră şi cel puţin unul dintre partenerii de proiect (în cazul în care sunteţi mai mult de doi) aţi primit Certificate de Calitate, veţi primi un Certificat European de Calitate. Începând din octombrie 2009, Certificatul European de Calitate va fi acordat doar o dată pe an, prin intermediul portalului eTwinning.

Ce sunt Premiile eTwinning?
Premiile europene eTwinning se acordă şcolilor care au derulat proiect de înaltă calitate. Există trei categorii de vârstă: 4-10 ani, 11-15 ani şi 16-19 ani. Cererile de înscriere la concursul „Premiile eTwinning” se depun în toamnă, vizând proiectele desfăşurate în anul anterior. Premiile sunt înmânate la Conferinţa anuală eTwinning, care are loc primăvara următoare.

Premiile eTwinning se acordă şi la nivel naţional. Pentru detalii suplimentare despre campaniile naţionale de premiere, contactaţi Biroul Naţional de Asistenţă din ţara dumneavoastră.

MANIFESTĂRI

Ce sunt atelierele de formare profesională? Cum pot participa?
Informaţiile despre atelierele de formare profesională eTwinning se găsesc pe site-ul eTwinning. Aceste ateliere se organizează în diferite ţări europene şi au ca obiectiv familiarizarea cadrelor didactice cu proiectele eTwinning şi facilitarea găsirii de parteneri externi.

Dacă doriţi să participaţi la unul dintre aceste ateliere, contactaţi BNA din ţara dumneavoastră, unde puteţi obţine mai multe informaţii.

Ce este Conferinţa anuală eTwinning?
Conferinţa anuală eTwinning are loc primăvara (în lunile februarie-martie). Obiectivul principal al conferinţei este discutarea trecutului şi viitorului eTwinning şi sărbătorirea succesului proiectelor eTwinning prin intermediul ceremoniei de acordare a premiilor omonime.

Participanţii la conferinţă sunt selectaţi de Birourile Naţionale de Asistenţă din fiecare ţară.

Editor web: Christina Crawley Publicat: 26.08.2008 Ultima modificare: 17.08.2011