FAQs - perguntas frequentes

Obtenha respostas às suas perguntas sobre o eTwinning.

GERAL
REGISTO
PESQUISA DE PARCERIAS
TRABALHO COLABORATIVO
QUESTÕES TÉCNICAS
PRÉMIOS
EVENTOS

GERAL

O que é o eTwinning?
O eTwinning é a Comunidade de Escolas da Europa. Professores de todos os países participantes podem-se inscrever e utilizar as ferramentas online do eTwinning (o Portal e o Quadro de Bordo) para se conhecerem uns aos outros, para se encontrarem virtualmente, para trocarem ideias e exemplos de práticas, para se juntarem em Grupos, para aprenderem juntos em Eventos de Aprendizagem e para se envolverem em projectos online.

O que é um Projecto eTwinning?
Professores de duas escolas de pelo menos dois países Europeus diferentes criam um projecto e utilizam as Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) para desenvolverem o seu trabalho. Como as escolas comunicam e colaboram através da Internet não estão previstos subsídios, nem existem procedimentos administrativos a cumprir e não são necessárias reuniões presenciais.

O que posso fazer num projecto eTwinning?
Pode trabalhar em qualquer tópico que escolha com a sua escola parceira. Os projectos devem ter um bom equilíbrio entre a utilização das TIC e as actividades de sala de aula, e, de preferência, deve estar adaptado aos currículos nacionais das escolas que participam no projecto.

Necessito de ser um especialista em TIC para participar?
Definitivamente não! Um dos objectivos de eTwinning é dinamizar as competências dos professores em TIC e torná-las parte integrante do dia-a-dia da sala de aula. eTwinning satisfaz todos os níveis de conhecimento das TIC.

Quem pode participar?
Um projecto eTwinning pode ser desenvolvido por dois ou mais professores, equipas de professores ou coordenadores de departamento, bibliotecários, membros do Conselho Executivo e alunos das escolas da Europa. A colaboração pode ser desenvolvida numa área disciplinar ou transversal ao currículo através da utilização das TIC.
Todas as escolas dos diferentes níveis de ensino, Pré-escolar, 1º, 2º e 3º ciclos e secundário, podem participar (nível etário dos alunos, 3-19 anos).

Que países fazem parte de eTwinning?
eTwinning aplica-se ao Estados-Membros da União Europeia: Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, Roménia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Países Baixos e o Reino Unido. Os territórios ultramarinos e os países são também elegíveis. Adicionalmente a Croácia, a Islândia, a Noruega, Suíça e a Turquia podem também participar.

REGISTO

O que acontece quando eu me registo em eTwinning?
Recebe um nome de utilizador (login) e um código de acesso (password), que lhe permite aceder ao seu Quadro de Bordo (Desktop) eTwinning (ver Ferramentas FAQ) onde tem a possibilidade de utilizar várias ferramentas para encontrar parceiros, comunicar com escolas e iniciar um projecto.

O que acontece quando eu registo um projecto I eTwinning?
Passa a ter um Espaço Virtual “TwinSpace” do projecto, que é um espaço de trabalho, em linha e privado. O Espaço virtual (TwinSpace) pode ser acedido por si e pelo(s) parceiro(s) como administradores. É possível então convidar os seus alunos a terem acesso como membros. Recebe também um Selo eTwinning oficial, estando igualmente acessível no seu Quadro de Bordo.

Que língua deve usar?
Quando se regista no Portal eTwinning, põe usar qualquer língua, pois toda a informação está traduzida. Contudo, quando chega à parte relativa à ideia do projecto, não hesite em utilizar uma língua comum (por ex. inglês, francês, alemão) ou várias línguas. Esta informação não é traduzida, por isso depende de si o fazer-se compreender mais facilmente pelas outras escolas.

Tenho já o registo, mas não localizo a minha escola utilizando a Ferramenta de pesquisa (TwinFinder). Porquê?
É normal! O TwinFinder está criado para que possa encontrar parcerias para o seu projecto; por isso nenhuma escola do seu país (incluindo a sua) vai aparecer na pesquisa. Se quer verificar se a sua escola está no sistema, pode encontrá-la no Mapa eTwinning.

Como registo o meu projecto?
Adiciona a escola parceria na secção “Meus Candidatos”. Em “Meus Candidatos”, clique no ícone ”Registar a geminação” que aparece ao lado do nome do parceiro. Preencha o formulário (NB: apenas um parceiro pode preencher o formulário). Logo que tenha enviado o formulário, o parceiro receberá uma mensagem a solicitar-lhe que aceite o seu pedido (para aceitar o seu pedido, o parceiro necessita de se ligar ao Quadro de Bordo e seguir as instruções). Logo que aceite, a informação é enviada aos respectivos Serviços de Apoio Nacional que devem aprovar ou rejeitar o projecto no espaço de 7 dias. Receberá então uma mensagem de confirmação e poderá começar a trabalhar a partir desse momento.

Para incluir mais parceiros no projecto, siga o mesmo procedimento, mas em vez de criar uma nova parceria, preenchendo um formulário, adicione-os simplesmente ao seu projecto já existente.

É possível estar envolvido em vários projectos ao mesmo tempo?
Sim, tem que indicar isso no registo da escola. Verifique o item “Aberto a vários projectos de geminação” no registo, na etapa áreas de preferência eTwinning.

O meu parceiro e eu gostaríamos de registar um outro projecto. Como fazemos isso?
Para adicionar um novo projecto a uma parceria existente, vá simplesmente ao ”Perfil” / ‘Gerir os projectos, e clique num dos botões ADICIONAR um novo projecto no formulário em linha. NB: Se já não está a trabalhar no primeiro projecto, pode encerrá-lo na mesma secção.

PESQUISA DE PARCERIAS

Como encontro parceiros para o projecto?
Utilize as ferramentas de Pesquisa “TwinFinder” no seu Quadro de Bordo (Desktop) para encontrar parceiros. Procure combinar diferentes critérios de pesquisa para diminuir os resultados. Contacte as escolas, recorrendo à função de “Chat”, assim como ao Fórum de Pesquisa de Parcerias (“Partner-Finding Forum) para colocar ou responder a mensagens.

TIP: Quando contactar possíveis parceiros, assegure-se que dá informação numa das línguas mais usuais (por ex. inglês, francês ou alemão) ou em várias línguas.

Quantos parceiros podem participar no mesmo projecto?
Não há limite ao número de parceiros num projecto. Contudo, é bom ter em atenção de não ter demasiados parceiros, para não correr o risco de perder o controlo das actividades.

Onde posso ver as escolas do meu país registadas em eTwinning?
No Mapa eTwinning, seleccione o seu país e aparecerá uma lista das escolas registadas e das parcerias em que estão envolvidas.

TRABALHO COLABORATIVO

O que é o Espaço Virtual (TwinSpace)?
O Espaço Virtual (TwinSpace) é uma plataforma que as escolas podem utilizar para desenvolverem o trabalho e colaboração nos seus projectos. Cada projecto tem o seu próprio espaço (TwinSpace) privado, com acesso a partir do Quadro de Bordo (Desktop) dos parceiros e da primeira página do Portal, para membros convidados.

O Espaço Virtual (TwinSpace) disponibiliza várias ferramentas para colaboração e comunicação, incluindo um espaço privado de chat aberto 24/7 (por ex. os seus alunos podem utilizar o chat com os seus parceiros, mesmo depois da escola, num ambiente em linha seguro), uma caixa de correio, fóruns e um calendário. O projecto pode também armazenar materiais em pastas e ficheiros e utilizar o Espaço Virtual para troca de informação entre professores e alunos.

Os parceiros do projecto são automaticamente administradores do Espaço Virtual (TwinSpace). Os alunos – e até outros professores e colegas – podem ser convidados a serem membros do Espaço Virtual. Se desejar, pode transformar os membros em administradores (por ex. se quiser que os seus alunos sejam responsáveis pela estrutura e envio de trabalhos).

Como é que eu acedo ao Espaço Virtual (TwinSpace) do meu projecto? Como é que os meus alunos têm acesso?
Como parceiro de um projecto, o seu acesso ao TwinSpace é através do seu quadro de Bordo (Desktop). Os seus alunos acedem directamente ao Espaço Virtual (TwinSpace) a partir de www.etwinning.net utilizando os respectivos nomes de utilizadores e palavras-chave.

Que línguas posso utilizar no meu projecto?
É livre para escolher. Depende de si e do(s) seu(s) parceiro(s). A informação no Portal eTwinning e os seus serviços estão disponíveis em 21 línguas (NB: pode ser útil para os seus alunos quando navegam dentro do Espaço Virtual - TwinSpace).

Tenho estado a trabalhar com outra escola num projecto. Por várias razões, não tenho conseguido manter o contacto com ele/ela e as minhas mensagens não obtêm resposta. O que faço?
Tente contactar a escola, recorrendo a diferentes meios de comunicação (não apenas o correio electrónico, mas também o telefone ou fax) para descobrir o que aconteceu. Seja paciente: pode haver várias razões que fizeram com que a comunicação parasse (férias, período intenso de exames, doença, etc.) Compreenda a situação e pode continuar a dar o seu melhor pelo projecto. Como ultima possibilidade, contacte o seu NSS para ver se podem ajudá-la.

QUESTÕES TÉCNICAS

Esqueci-me da palavra-chave. O que faço?
Clique em “Esqueceu a palavra-chave?” na caixa de ligação da página de entrada do Portal. Insira o seu endereço de correio electrónico que utilizou para se registar e carregue em “Enviar”. Receberá depois os dados do seu nome de utilizador e a nova palavra-chave.

Um dos meus alunos esqueceu-se da palavra-chave para entrar no Espaço Virtual. Como é que eu recupero esta informação?
Se usou o correio electrónico quando convidou o aluno, insira o endereço no “Esqueceu a sua palavra-chave?” e ele receberá a sua nova palavra-chave. No caso de ter usado um endereço fictício, terá de o/a recompensar, convidando-o/a para o Espaço Virtual.

TIP: Quando convidar os seus alunos para o Espaço Virtual (TwinSpace), guarde um ficheiro separado com os nomes e as palavras-chave.

Tentámos alterar um dado da pessoa de contacto no nosso Perfil. Agora, nem com o contacto antigo nem com o novo se conseguem ligar. O que fazemos?
Consegue obter os dados do seu nome de utilizador, clicando em “Esqueceu a sua palavra-chave?”. Siga as mesmas instruções como se tivesse esquecido a palavra-chave.

Já não trabalho na minha escola. Como me elimino do Portal?
Se já não trabalha na escola, pode apagar-se a si próprio da lista, ligando-se ao seu Quadro de Bordo, e indo ao ‘Perfil’ e desactivar a sua conta.

Mudei de escola e gostaria de transferir o meu perfil para a minha nova escola.
Se mudou de escola, deve desactivar o seu nome da sua escola e, depois, criar uma nova ligação à sua nova escola no seu Quadro de Bordo (Desktop): Perfil / faça a gestão do perfil da sua escola.

Onde encontro mais informação sobre as Ferramentas eTwinning?
Leia as FAQ Ferramentas eTwinning, disponíveis no seu Quadro de Bordo eTwinning!

PRÉMIOS

O que é o Selo eTwinning?
O Selo eTwinning destina-se a projectos que são aprovados pelos Serviços de Apoio Nacional dos países das escolas participantes. As escolas que registem uma parceria recebem o Selo eTwinning, em menos de uma semana depois do registo.

O que é o Selo de Qualidade?
O Selo de Qualidade é uma distinção a nível nacional. Enquanto o Selo eTwinning é recebido automaticamente pelas escolas a partir do momento em que o seu projecto é aprovado, o Selo de Qualidade exige uma candidatura. Se desenvolveu um projecto com sucesso e pensa que é digno de um Selo de Qualidade, preencha um formulário disponível no seu Quadro de Bordo no item “Selos”. O seu Serviço de Apoio Nacional efectuará uma avaliação da sua candidatura. Para mais informação, clique aqui.

O que é o Selo Europeu de Qualidade?
O Selo Europeu de Qualidade é concedido a nível europeu. Se for concedido a si e, pelo menos, a um dos seus parceiros do projecto (no caso da parceria envolver mais de dois) o Selo de Qualidade, então receberá o Selo Europeu de Qualidade. A partir de Outubro de 2009, o Selo Europeu de Qualidade é concedido apenas uma vez por ano e atribuído através do Portal eTwinning.

O que são os Prémios eTwinning?
Os Prémios Europeus eTwinning são concedidos a escolas que desenvolveram projectos eTwinning com alta qualidade. Há três categorias etárias: 4-10, 11-15 e 16-19 anos de idade. A participação ao concurso aos Prémios Europeus decorre no Outono para os projectos desenvolvidos no ano anterior. Os prémios são entregue aos vencedores na Conferência anual winners eTwinning que decorre na Primavera seguinte.

Os Prémios eTwinning são também distinguidos a nível nacional. Para conhecer como decorre a actividade de prémios no seu país, contacte o seu Serviço de Apoio Nacional.

EVENTOS

O que são os Workshops de Desenvolvimento Profissional? Como posso participar?
Toda a informação relativa aos Workshops de Desenvolvimento Profissional eTwinning pode ser encontrada no sítio web eTwinning. Estes workshops são organizados em diversos países europeus e a sua finalidade é introduzir os professores nos projectos eTwinning e ajudá-los a encontrar parceiros.

Se desejar participar em um dos workshops, contacte o seu NSS para mais informação.

O que é a conferência anual eTwinning?
A Conferência anual eTwinning realiza-se na primavera (entre Fevereiro e Março). O objectivo principal da conferência é discutir o passado e o futuro de eTwinning e celebrar o seu sucesso na cerimónia de entrega dos Prémios eTwinning.

Os participantes da conferência são seleccionados pelo Serviço de Apoio Nacional de cada país.

Editor web: Christina Crawley Publicado: 26.08.2008 Última alteração: 17.08.2011