FAQ - najczęściej zadawane pytania

Znajdź odpowiedź na swoje pytanie dotyczące eTwinningu

OGÓLNE
REJESTRACJA
SZUKANIE PARTNERÓW
WSPÓŁPRACA
KWESTIE TECHNICZNE
NAGRODY
WYDARZENIA

OGÓLNE

 Czym jest eTwinning?
eTwinning jest Społecznością dla szkół w Europie. Nauczyciele ze wszystkich krajów uczestniczących mogą zarejestrować się i korzystać z internetowych narzędzi eTwinningu (Portalu i Pulpitu), żeby szukać partnerów do współpracy, spotykać się w wirtualnym świecie, wymieniać się pomysłami i przykładami praktyk, działać w Grupach, uczyć się wspólnie podczas eventów edukacyjnych, a także angażować się w projekty opartne na współpracy za pośrednictwem internetu.  

Czym jest projekt eTwinning?
Co najmniej dwie szkoły z przynajmniej dwóch róznych krajów europejskich tworzą wspólny projekt i wykorzystują technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT) do jego realizacji. Ponieważ szkoły komunikują się i współpracują za pomocą internetu, w ramach eTwinningu nie przyznaje się żadanych grantów, nie ma też żadnych wymagań natury administracyjnej, a spotkania "twarzą-w-twarz" nie są konieczne.   

Co mogę robić w projekcie eTwinning?
Możesz pracować nad każdym tematem, który odpowiada tobie i twojemu partnerowi. W projekcie powinny znaleźć się właściwe proporcje wykorzystania technologii ICT oraz zadań do przeprowadzenia w klasie i byłoby także dobrze, gdyby projekt zawierał treści programów nauczania szkół partnerskich uczestniczących w projekcie.

Czy muszę być zaawansowanym użytkownikiem technologii ICT, aby współpracować w ramach eTwinningu?
Oczywiście, że nie! Jeden z celów eTwinningu to podniesienie umiejętności nauczycieli w zakresie technologii ICT oraz sprawienie, aby stały się one częścią codzienności szkolnej. eTwinning działa na wszystkich poziomach zaawansowania jeśli chodzi o technologie ICT.

Kto może wziąć udział?
Projekt eTwinning może być przeprowadzany przez dwóch lub więcej nauczycieli, zespoły nauczycieli, lub zespoły przedmiotowe, bibliotekarzy, dyrektorów szkół oraz uczniów ze szkół w całej Europie. Współpraca może przebiegać w ramach jednego przedmiotu lub wielu przedmiotów za pomocą technologii informacyjnych.
W akcji mogą brać udział wszystkie przedszkola, szkoły podstawowe i ponadpodstawowe (uczniowie w przedziale wiekowym 3-19lat).

Które kraje są częścią eTwinningu?
eTwinning adresowany jest do krajów członkowskich Unii Europejskiej: Austrii, Belgii, Bułgarii, Cypru, Czech, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Niemiec, Polski, Portugalii, Węgier, Włoch, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Szwecji, i Zjednoczonego Królestwa. Terytoria, kraje zamorskie oraz Chorwacja, Była Jugosławiańska Republika Macedonii, Islandia, Norwegia oraz Turcja także mogą wziąć udział.  

REJESTRACJA

Co dzieje się, kiedy rejestruję się w eTwinningu?
Otrzymujesz login i hasło, które umożliwią ci dostęp do twojego osobistego Pulpitu eTwinning (zobacz także pytania dotyczące Narzędzi), na którym będziesz mógł korzystać z wielu narzędzi do szukania partnerów, komunikowania się ze szkołami i rozpoczęcia projektu.

Co dzieje się, kiedy rejestruję projekt eTwinning?
Otrzymujesz “TwinSpace”, osobistą platformę współpracy. Platforma TwinSpace jest dostępna dla ciebie i twojego partnera jako administratorów. Możesz następnie zaprosić swoich uczniów, żeby mieli do niej dostęp jako członkowie. Możesz także otrzymać oficjalną Odznakę eTwinning, która także jest osiągalna z poziomu Pulpitu.

Jakiego języka powinienem używać?
Kiedy rejestrujesz się na Portalu eTwinning, możesz używać każdego języka, jako że wszystkie informacje są tłumaczone. Jednak jeśli chodzi o twój pomysł na projekt, najlepiej byłoby wykorzystać któryś z powszechnie używanych języków (np. angielski, francuski, niemiecki) lub wiele języków. Te informacje nie są tłumaczone, więc w twojej gestii leży, aby wszystko, o czym piszesz było zrozumiałe dla innych szkół.

Już zarejestrowałem się, ale kiedy korzystam z TwinFindera nie mogę znaleźć swojej szkoły. Dlaczego?
To normalne! TwinFinder służy do szukania partnerów; dlatego też żadna ze szkół z twojego kraju (w tym i twoja) nie pojawi się podczas twojego szukania. Jeśli chcesz sprawdzić, czy twoja szkoła jest w systemie, możesz poszukać jej na Mapie eTwinning.

Jak zarejestrować projekt?
Dodawaj partnerów do sekcji ‘Moi Kandydaci’, kliknij w ikonkę ‘Połącz’, która jest widoczna obok nazwiska twojego partnera. Wypełnij formularz (NB: Tylko jeden partner powinien wypełnić formularz). Kiedy już wyślesz ten formularz, twój partner otrzyma wiadomość z zapytaniem, czy akceptuje propozycję współpracy (aby zaakceptować prośbę o rozpoczęcie współpracy, twój partner musi zalogować się na swoim Pulpicie i iść zgodnie z instrukcjami). Po otrzymaniu akceptacji, informacje są wysyłane do obydwu Narodowych Biur Akcji eTwinning, które w przeciągu 7 dni zaaprobują lub odrzucą ten projekt. Otrzymasz powiadomienie i w tym momencie możesz już rozpocząć współpracę.

W przypadku dodawania kolejnych partnerów do projektu, podążaj zgodnie z tymi samymi procedurami, ale zamiast tworzenia nowego partnerstwa, po prostu dodaj ich do już istniejącego projektu.

Czy można współpracować w ramach wielu projektów jednocześnie?
Tak, ale musisz to zaznaczyć, kiedy rejestrujesz swoją szkołę. Zaznacz kwadrat „Otwarty na wiele projektów partnerskich” podczas rejestracji, gdzie określasz swoje preferencje.

Mój partner i ja chcielibyśmy zarejestrować kolejne partnerstwo. Jak to zrobić?
Aby dodać nowy projekt do istniejącego partnerstwa, po prostu przejdź do ‘Profilu’ / ‘Zarządzaj swoim partnerstwem’ i kliknij przycisk DODAJ, aby dodać nowy projekt online. NB: jeśli już nie pracujesz nad swoim pierwszym projektem, możesz go zamknąć także w tej samej sekcji.

SZUKANIE PARTNERÓW

Jak znajdę partnerów do swojego projektu?
Aby szukać partnerów, skorzystaj z “TwinFindera” dostępnego na twoim Pulpicie. Możesz podać kilka różnych kryteriów, aby zawęzić wyniki wyszukiwania. Kontaktuj się ze szkołami korzystając z funkcji “Czatu” oraz “Forum szukania partnerów” aby wysyłać i odpowiadać na wiadomości.

TIP: Kontaktując się z potencjalnymi partnerami, pamiętaj, żeby używać powszechnie używanego języka (np. angielskiego, francuskiego lub niemieckiego) lub wielu języków.

Ilu partnerów może uczestniczyć w tym samym projekcie?
Nie ma limitu co do liczby partnerów, pamiętaj jednak, aby nie angażować do współpracy zbyt wielu partnerów, ponieważ łatwo jest wtedy stracić kontrolę nad wykonywanymi zadaniami.

Gdzie mogę zobaczyć szkoły z mojego kraju zarejestrowane w eTwinningu?
Przejdź do Mapy eTwinning, wybierz kraj, a pojawi się lista zarejestrowanych szkół oraz partnerstw, w których uczestniczą szkoły z twojego kraju. Aby zobaczyć szczegóły, musisz zalogować się i szukać za pomoca TwinFindera.

WSPÓŁPRACA

Czym jest TwinSpace?
TwinSpace jest platformą, którą szkoły mogą wykorzystywać podczas pracy nad projektem. Każdy projekt ma swoją własną platformę TwinSpace dostępną z Pulpitu dla partnerów i ze strony głównej dla zaproszonych gości.

TwinSpace oferuje wiele narzędzi do współpracy i komunikacji, w tym prywatny pokój do rozmów otwarty 24/7 (np. twoi uczniowie mogą rozmawiać na czacie ze swoimi partnerami, nawet po szkole w bezpiecznym środowisku internetowym), skrzynkę, fora oraz kalendarz. Projekt może także przechowywać materiały w folderach i archiwach plików oraz korzystać z TwinSpace, by wymieniać się informacjami z innymi nauczycielami i uczniami.

Partnerzy projektu są automatycznie administratorami TwinSpace. Uczniowie – i nawet inni nauczyciele i koledzy – mogą być zapraszani, by stać się członkami TwinSpace. Jeśli chcesz, możesz także uczynić członków, których zapraszasz administratorami (np. jeśli chciałbyś, aby twoi uczniowie byli odpowiedzialni za strukturę i zamieszczanie materiałów).

Jak mogę dostać się do platformy TwinSpace mojego projektu? Jak mogą dostać się tam moi uczniowie?
Jako partner projektu możesz dostać się do swojej TwinSpace przez Pulpit. Twoi uczniowie mogą tam wejść bezpośrednio z www.etwinning.net wpisując swoje nazwy użytkownika i hasła.

Jakich języków mogę używać w swoim projekcie?
Sam możesz wybrać; wybieracie ty i twój partner projektu. Informacje na temat eTwinningu i dostępnych tam narzędzi podane są w 21 językach (NB: może się to przydać twoim uczniom poruszającym się po platformie TwinSpace).

Współpracuję z pewną szkołą nad projektem. Z jakiegoś powodu, ta druga strona już nie kontaktuje się ze mną i moje maile pozostają bez odpowiedzi. Co mam zrobić?
Spróbuj skontaktować się z tą szkołą wykorzystując do tego celu różne kanały komunikacji (nie tylko pocztę email, ale także telefon lub faks), aby dowiedzieć się, co się stało. Bądź cierpliwy: może być wiele powodów, dla których kontakt został przerwany (święta, gorący okres egzaminacyjny, choroba, itp.). Postaraj się zrozumieć sytuację, aby móc zrobić wszystko, co w twojej mocy, żeby kontynuować projekt. Ostatecznie skontaktuj się ze swoim Biurem Akcji eTwinning, być może oni będą mogli ci pomóc.

KWESTIE TECHNICZNE

Zapomniałem hasła. Co mam zrobić?
Kliknij w “Zapomniałeś hasła?” w polu logowania na stronie głównej Portalu. Wpisz swój adres email, który podałeś podczas rejestracji i wciśnij “wyślij”. Otrzymasz swój login i nowe hasło.

Jeden z moich uczniów zapomniał hasła do TwinSpace. Jak mogę odzyskać tę informację?
Jeśli użyłeś adresu email tego ucznia, aby go zaprosić, wpisz ten adres w okienku “Zapomniałeś hasła?”, a wówczas otrzyma on to hasło. Jeśli użyłeś fikcyjnego adresu email do zaproszenia, będziesz musiał ponownie zaprosić go do TwinSpace.

RADA: kiedy zapraszasz swoich uczniów do TwinSpace, utwórz specjalny folder, w którym będziesz przechowywać ich nazwy użytkowników i hasła.

Próbowaliśmy zmienić dane osoby kontaktowej w naszym Profilu. Teraz ani nowy kontakt, ani poprzedni nie może się zalogować. Co mamy zrobić?
Możesz otrzymać dane logowania klikając w “Zapomniałeś hasła?” w polu logowania. Dalej procedura jest taka sama, jak w przypadku utraty hasła.

Nie pracuję już w swojej szkole. Jak mogę usunąć siebie z Portalu?
Jeśli już nie pracujesz w swojej szkole, możesz usunąć siebie z listy logując się na Pulpicie, a następnie przechodząc do “Profilu” i deaktywując swoje konto.

Zmieniłem szkołę i chciałbym przenieść profil do mojej nowej szkoły.
Jeśli zmieniłeś szkołę, możesz deaktywować profil ze swojej pierwszej szkoły, a następnie stworzyć nowe połączenie ze szkołą ze swojego Pulpitu: Profil / Zarządzaj swoim profilem użytkownika.

Gdzie znajdę więcej informacji na temat narzędzi eTwinning?
Przeczytaj najczęściej zadawane pytania na temat narzędzi eTwinning, które są dostępne na Twoim Pulpicie eTwinning!

NAGRODY

Czym jest Odznaka eTwinning?
Odznaka eTwinning przyznawana jest projektom, które zostały zatwierdzone przez Narodowe Biura Akcji eTwinning, działające w krajach szkół uczestniczących w projekcie. Szkoły rejestrujące partnerstwo otrzymują Odznakę eTwinning nie później niż tydzień po rejestracji.

Czym jest Odznaka Jakości?
Odznaka Jakości przyznawana jest na poziomie krajowym. Podczas gdy Odznaka eTwinning jest czymś, co partnerzy projektu otrzymują automatycznie, kiedy ich projekt zostaje zatwierdzony, Odznaka Jakości jest czymś, o co partnerstwo musi się ubiegać. Jeśli prowadziłeś udany projekt i myślisz, że jest on wart Odznaki Jakości, wypełnij formularz dostępny na twoim Pulpicie pod hasłem ‘Odznaki’. Narodowe Biuro Akcji eTwinning oceni następnie twój wniosek. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj.

Czym jest Europejska Odznaka Jakości?
Europejska Odznaka Jakości przyznawana jest na poziomie europejskim. Jeśli ty i przynajmniej jeden z partnerów twojego projektu (w przypadku jeśli jest was więcej niż dwie osoby) otrzyma Odznakę Jakości, otrzymujecie wówczas Europejską Odznakę Jakości. Odznaka ta jest przyznawana dwa razy w roku przez Centralne Biuro Akcji eTwinning.

Czym są Nagrody eTwinning?
Europejskie Nagrody eTwinning przyznawane są szkołom, które przeprowadziły wysokiej jakości projekty. Nagrody przyznawane są w trzech kategoriach wiekowych: 4-10, 11-15 i 16-19 lat. Zgłoszenia do konkursu o Europejską Nagrodę eTwinning wysyła się jesienią. W konkursie biorą udział projekty przeprowadzone w roku poprzednim. Nagrody wręczane są zwycięzcom podczas dorocznej Konferencji eTwinning, która odbywa się wiosną następnego roku.

Nagrody eTwinning przyznawane są także na poziomie krajowym. Aby dowiedzieć się, w jaki sposób twój kraj organizuje procedurę przyznawania nagród, skontaktuj się ze swoim Biurem Akcji eTwinning.

WYDARZENIA

Czym są Warsztaty Rozwoju Zawodowego? Jak mogę wziąć w nich udział?
Informacje dotyczące Warsztatów Rozwoju Zawodowego eTwinning można znaleźć na stronie eTwinning. Warsztaty te organizowane są w różnych krajach europejskich i celem ich jest zapoznanie nauczycieli z projektami eTwinning oraz pomoc w znalezieniu partnerów za granicą.

Jeśli chciałbyś uczestniczyć w jednym z takich warsztatów, skontaktuj się ze swoim Biurem NSS, aby otrzymać więcej informacji.

Czym jest doroczna Konferencja eTwinning?
Doroczna Konferencja eTwinning odbywa się wiosną (pomiędzy lutym a marcem). Głównym celem tej konferencji jest dyskusja na temat przeszłości i przyszłości eTwinningu oraz świętowanie sukcesów podczas ceremonii rozdania Nagród eTwinning.

Uczestnicy tej konferencji wybierani są przez narodowe Biuro Akcji eTwinning w każdym z krajów.

Web Editor: Christina Crawley Opublikowano: 26.08.2008 Zmieniono ostatnio: 28.02.2010