Često postavljana pitanja za eTwinning

Odgovori na Vaša pitanja o eTwinningu

OPĆENITO
PRIJAVA
TRAŽENJE PROJEKTNIH PARTNERA
RADIMO ZAJEDNO
TEHNIČKA PITANJA
NAGRADE
DOGAĐANJA

OPĆENITO

Što je eTwinning?
eTwinning je Zajednica škola u Europi. Učitelji iz svih zemalja sudionica mogu se prijaviti i koristiti eTwinning online alate (Portal i Radnu površinu) kako bi se međusobno pronalazili, susretali u virtualnom okruženju, razmjenjivali ideje i zadatke, okupljali u Skupinama, zajedno učili na Događajima za učenje i surađivali na zajedničkim online projektima.

Što je eTwinning Projekt?
Škole izabrane između barem dvije škole iz različitih europskih zemalja kreiraju projekt i koriste informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (ICT) u svom radu. Budući da škole komuniciraju i surađuju putem interneta i ne postoje ni posebni administrativni preduvjeti, osobni susreti sudionika - susreti licem u lice nisu potrebni.

Kako mogu sudjelovati u eTwinning projektu?
  Možete obrađivati bilo koju temu sa svojim projektnim partnerom. Projekti moraju imati dobar omjer upotrebe ICT-a i aktivnosti u razredu, i idealno bi se trebali uklapati u nacionalni nastavni plan i program - kurikulum škola koje sudjeluju u projektu.

Moram li biti napredni korisnik ICT-a kako bih mogao sudjelovati?
Uopće ne! Jedan od ciljeva eTwinning projekta je poboljšati sposobnosti učitelja u radu sa ICT-om i učiniti ICT djelom svakodnevnog života u razredu. eTwinning je prilagođen svim razinama ICT znanja i sposobnosti.

Tko može sudjelovati?
  eTwinning projekt mogu provoditi dva ili više učitelja, timovi ili učitelji predmetnih odjela, knjižničari, ravnatelji i učenici iz škola širom Europe.  Suradnja može biti unutar istog predmeta ili unutar više predmeta kroz upotrebu ICT-a.
Predškolci, osnovnoškolci, srednjoškolci mogu sudjelovati (dob učenika - od 3 do 19 godina).

Koje države sudjeluju u  eTwinning-u?
eTwinning uključuje države članice EU: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Republika Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Nizozemska i Velika Britanija. Prekomorski teritoriji i države također mogu sudjelovati. Također i Hrvatska, Island, Norveška, Švajcarska i Turska.

PRIJAVA

Što se dešava nakon što se registriram na  eTwinning?
Dobili ste podatke za logiranje (login) i lozinku, kojom možete pristupiti vlastitoj eTwinning Radnoj površini (vidi Alati - Često postavljana pitanja) na kojoj možete koristiti mnoge alate za traženje projektnih partnera, komuniciranje sa školama i započeti projekt.

Što se dešava kad se registriram na eTwinning projekt?
Dobit ćete projekt  “TwinSpace” - privatni online radni prostor. TwinSpace je pristupačan Vama i Vašim partnerima kao administratorima. Možete pozivati svoje učenike i dati im pristup kao članovima. Dobit ćete i službenu eTwinning oznaku koja će se nalaziti na Radnoj površini.

Koji jezik moram koristiti?
Kad se prijavite na eTwinning Portal, možete koristiti jezik koji želite jer su sve informacije prevedene.  No, ako se radi o Vašoj projektnoj ideji, slobodno korisitite zajednički jezik (npr. engleski, francuski, njemački)  ili druge jezike. Te informacije nisu prevedene, tako da je na Vama da olakšate drugima da Vas razumiju. 

Sad sam registriran, ali ne mogu pronaći svoju školu pomoću TwinFindera. zašto?
To je posve normalnol! TwinFinder je postavljen za traženje projektnih partnera; zato ni jedna škola iz Vaše zemlje (uključujući i Vašu školu) nije rezultat pretrage. Ako želite provjeriti je li Vaša škola u sustavu, možete pogledati na  eTwinning Map.

Kako registrirati vlastiti projekt?
Dodajte svog partnera među "Kontakte". U "Mojim projektima" kliknite na "Kreiraj novi projekt". Odaberite partnera i ispunite formular:  (Napomena: Samo jedan partner mora ispuniti jedan formular ). Čim pošaljete formular, Vaš partner će dobiti poruku u kojoj tražite prihvaćanje svog zahtjeva (za prihvaćanje, Vaš partner se mora logirati na svoju Radnu površinu i slijediti upute). Čim bude prihvaćen, obavijest o tome će biti poslana obje Nacionalne službei za podršku koje će odobriti/odbiti projekt unutar 7 dana. Primit ćete obavijest o tome i možete odmah započeti raditi.

Kako biste dodali više partnera svom projektu, idite na "Moji projekti" i kliknite na "Dodaj novog partnera(e)".
 

Moj partner i ja želimo prijaviti još jedan projekt. Kako da to učinimo?
Jednostavno slijedite isti postupak kao i pri prvoj prijavi projekta. Svi projekti će se pojaviti u odjeljku "Moji projekti" na Radnoj površini.

TRAŽENJE PARTNERA

Kako pronaći partnere za svoj projekt?
Koristite “TwinFinder” na Radnoj površini i tražite partnere. Možete kombinirati različite kriterije pretrage kako biste dobili točno što želite. Možete se obratiti i školama putem "Foruma za traženje partnera" i tamo slati i odgovarati na poruke.

SAVJET: Kad kontaktirate potencijalne partnere, koristite najčešće korošteni jezik (npr. engleski, francuski, njemački) ili  više jezika.

Koliko partnera može sudjelovati u istom projektu?
Ne postoji ograničenje broja partnera u projektu, no preporuča se ograničeni broj partnera, kako ne biste izgubili kontrolu nad svim aktivnostima.

Gdje mogu vidjeti koje su škole iz moje zemlje prijavljene u eTwinning?
Idite na eTwinning Mapu, odaberite svoju zemlju i pojavit će se popis prijavljenih škola i projekata iz Vaše zemlje. 

RADIMO ZAJEDNO

Što je TwinSpace?
  TwinSpace je platforma za škole koju možete koristiti za zajednički rad na svojim projektima. Svaki projekt ima vlastiti privatni TwinSpace  na raspolaganju sa Radne površine za partnere i sa početne stranice Portala za pozvane članove.

 TwinSpace nudi Vam mnoge alate za suradnju i komunikaciju, uključujući i privatne sobe za razgovor otvorene 24/7 (npr. Vaši učenici mogu razgovarati sa svojim partnerima čak i izvan nastavnih sati u sigurnom online okruženju), poštanski sandučić, forumi i kalendar. Projekt može pohranjivati i materijale u mape i arhive datoteka i koristiti TwinSpace za razmjenu informacija između učitelja i učenika.

Projektni partneri su istovremeno i administratori TwinSpacea. Učenici – čak i drugi učitelji i kolege- mogu biti pozvani da pristupe članstvu TwinSpacea. Želite li, možete i unaprijediti članove koje ste pozvali i učiniti ih administratorima (npr. ako želite da vaši učenici budu odgovrni za strukturu i ažuriranje sadržaja).
 
Kako pristupiti svom projektu na TwinSpaceu? Kako mu pristupaju učenici?
Kao partner na projektu pristupate TwinSpaceu putem Radne površine. Vaši učenici pristupaju TwinSpace  izravno putem stranice www.etwinning.net koristeći korisničko ime i lozinku.

Koje jezike mogu koristiti na projektu?
Možete slobodno odabrati; sve ovisi o vama i Vašim partnerima. Informacije o eTwinning Portalu i njegovim alatima postoje na 21 jeziku (Napomena: to može biti vrlo korisno za navigaciju učenika po TwinSpaceu).

Radim sa drugom školom na jednom projektu. Ne znam zašto, ne mogu mu pristupiti i nitko ne odgovara na moje emailove? Što mogu učiniti? 
Pokušajte se obratiti školi upotrebom raznih komunikacijskih kanala (ne samo putem emaila već i telefonom i faxom) kako biste saznali što se dešava. Budite strpljivi: postoji više razloga usporene komunikacije (praznici, razdoblje ispita, bolest, itd.). Pokušajte razumijeti situaciju i učinite najbolje što možete i nastavite rad na projektu. Posljednja opcija je obratiti se NSS za pomoć.

TEHNIČKA PITANJA

Zaboravio sam lozinku. Što moram učiniti?
Kliknite na "Zaboravili ste lozinku?" u kućici za logiranje na početnoj stranici Portala. Unesite email adresu koju ste koristili za prijavu i kliknite na "pošalji". Dobit ćete podatke za logiranje i novu lozinku.

Jedan od mojih učenika je zaboravio lozinku za TwinSpace. Kako mogu doći do njegove lozinke?
Ako ste koristili učenikovu adresu prilikom poziva na stranicu, unesite adresu u kućicu:"Zaboravili ste lozinku?" i dobit ćete novu lozinku. Ako ste koristili nepostojeću email adresu kad ste ga pozivali, morat ćete ga ponovno poznati na TwinSpace.

SAVJET: kad pozivate učenike na TwinSpace, sačuvajte u zasebnim datotekama korisnička imena i lozinke.

Pokušao sam promijeniti podatke o kontakt osobi na našem Profilu. Sada se ni stari kontakt ni novi kontakt ne mogu logirati. Što možemo učiniti?
Možete doći do svojih podataka za logiranje ako kliknete na “Zaboravio sam lozinku ” u kućici za logiranje. Slijedite isti postupak kao i pri zaboravljenoj lozinci.

Ne radim više u svojoj školi. Kako da uklonim svoje ime sa Portala?
Ako više ne radite u školi, možete se uklonite sa popisa tako da se logirate na Desktop, idete na "Moj Profil ", "Uredi moj profil" i deaktivirajte svoj račun.

Promijenio sam školu i želim prebaciti svoj profil u novu školu.
Ako ste promijenili školu, možete deaktivirati profil u svojoj bivšoj školi i zatim kreirati vezu sa novom školom na Radnoj površini.

Gdje mogu pronaći dodatne informacije o eTwinning alatima?
Pročitajte  eTwinning alati - Često postavljana pitanja ( FAQ,) , na Vašoj Radnoj površini!

NAGRADE

Što je eTwinning oznaka?
  eTwinning oznaka se daje projektima koje odobri Nacionalna služba za podršku (NSS) u zemljama iz koji dolaze škole sudionice projekta. Škole koje se prijavljuju za partnerstvo dobit će eTwinning oznaku najkasnije jedan tjedan nakon prijave.

Što je oznaka kvalitete?
Oznaka kvalitete dodijeljuje se na nacionalnoj razini. Dok je eTwinning oznaka nešto što projektni partnerni dobivaju automatski kad im se projekt odobri, za dobivanje oznake kvalitete se morate prijaviti. Ako vodite uspješan projekt i mislite da zaslužuje oznaku kvalitete, ispunite obrazac na Radnoj površini pod naslovom "Oznake". Nacionalna služba za podršku iz Vaše zemlje će ocijeniti Vaš prilog. Za dodatne informacije, kliknite ovdje.

Što je Europska oznaka kvalitete?

Europska oznaka kvalitete se dodijeljuje na europskoj razini. Ako ste vi i barem još jedan projektni partner (ako vas je više od 2) primio oznaku kvalitete, tada ćete dobiti i europsku oznaku kvalitete. Tu oznaku dodjeljuje dva puta godišnje Središnja služba za podršku.

Što su eTwinning nagrade?
Europske eTwinning nagrade se dodijeljuju školama koje provode kvalitetne eTwinning projekte. Postoje tri dobne kategorije:  4-10, 11-15 i 16-19 - godišnjaci. Slanje radova za natjecanje za Europsku nagradu počinje u jesen za projekte od prošle godie. Nagrade se dodjeljuju pobjednicima na godišnjoj eTwinning konferenciji koja se održava idućeg proljeća.

eTwinning nagrade se dodjeljuju i na nacionalnoj razini. Kako bismo vidjeli kako Vaša zemlja može organizirati dodjelu nagrade obratite se Nacionalnoj službi za podršku.

DOGAĐAJI

Što su radionice za profesionalni razvoj? Kako mogu sudjelovati? ?
Informacije koje se odnose na  eTwinning Radionice o profesionalnom razvoju  mogu se pronaći na web stranici eTwinninga. Te radionice se organiziraju u raznim europskim zemljama s namjerom predstavljanja and  eTwinning projekata i pomoći traženja partnera u inozemstvu.

Želite li sudjelovati na jednoj od radionica, obratite se svojoj Nacionalnoj službi za podršku -  NSS za dodatne informacije.

Što je godišnja eTwinning konferencija?
Godišnja eTwinning  konferencija se održava u proljeće (između veljače i ožujka). Glavna svrha konferencije je razgovor o prošlosti i budućnosti  eTwinninga i proslava uspjeha na ceremoniji dodjele eTwinning nagrada.

Sudionike na konferenciji bira Nacionalna služba za podršku u svakoj zemlji.

Web urednik: Christina Crawley Objavljeno: 26.08.2008 Zadnja promjena: 12.10.2011