Border left Border top
Tulosta tämä sivu Print separator font size little Font size medium Font size large separator Button search
Border right

Monikielisyys: Europe ensemble

picture

Europe ensemble on ilmainen monikielinen sivusto, jolla tarjotaan harjoituksia ja resursseja kahdeksalla kielellä. Tarkoituksena on auttaa koululaisia oppimaan kieliä interaktiivisella ja innostavalla tavalla. Resurssit sisältävät tekstiä, ääntä, kuvia, animaatioita ja videoita.

 

 

Monet opettajat etsivät innovatiivisia tapoja opettaa kieltä, erityisesti vieraita kieliä. Siksi kannattaa tietenkin tulla mukaan eTwinningiin ja saada tukea kumppanikouluilta. Silloinkin opettajat kuitenkin etsivät jännittäviä projekteja, joiden avulla oppilaat voivat oppia yhdessä.
 
Verkosta löytyy paljon materiaalia monikielisyyden edistämiseen, mutta joskus saattaa mennä monta tuntia sivuston lukemiseen ennen kuin käy selväksi, ettei se sovikaan opettajan tarpeisiin. Seuraavassa kerromme Europe ensemblen taustoista ja siitä, miksi ja miten se voi olla hyödyksi eTwinning-kumppanuuksissa.
 
 
 
 
Sivuston esittely
 
 
Europe ensemble on ilmainen monikielinen sivusto, jolla tarjotaan harjoituksia ja resursseja kahdeksalla kielellä: ES, FR, IT, DE, PT, RO, EN, SE. Tarkoituksena on auttaa koululaisia oppimaan kieliä interaktiivisella ja innostavalla tavalla. Sivusto sopii kaikille tasoille aloittelijoista (taso 1, A1) edistyneemmille (tasot 2 & 3, A2, B1). Taso 1 on ihanteellinen aloitus oppilaille, jotka vasta aloittavat kielenopiskelun. Resurssit sisältävät tekstiä, ääntä, kuvia, animaatioita ja videoita.  Tarjolla on kattava, animoitu ohjeosio kaikilla kielillä.
 
 
Pedagoginen lähtökohta
 
Europe ensemblessa lähestytään kulttuuria ja yhteiskuntaa tietystä näkökulmasta, joka sopii nuorten eurooppalaisten ajatteluun. Se tarjoaa pohjan kielenoppimiseen. 
 
Resurssit on suunniteltu toimintapohjaisiksi: hankittu kielitaito johtaa tehtävän suorittamiseen ja oppijan on yhdistettävä toisiinsa sanominen ja tekeminen. Oppijoita kannustetaan kiinnostumaan naapureistaan, näiden kulttuurista, kielestä ja elämäntavoista. Resurssi valaisee maiden välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä. Hauska ja käytännönläheinen oppimistapa kannustaa oppijaa kokeilemaan ja leikittelemään eri kielillä.
 
 
Tekniset vaatimukset:
  • Ilmaisia ohjelmia tietokoneelle: Shockwave, QuickTime, Flash, Adobe Reader
  • Nopea internet-yhteys (min. 2 Mbs)
  • Äänikortti, kuulokkeet (tai kaiuttimet), mikrofoni
 
Käyttö eTwinningissä
 
Opettaja voi luokkansa kanssa käyttää tätä sivustoa aivan itsekseen, mutta Europe ensemble voi myös muodostaa erinomaisen pohjan eTwinning-yhteistyöprojektille. 
 
Suunnitelma 1 – Yksinkertaisimmillaan kumppaniopettajat voivat:
  • Valita kielen (esim. kieli, joka on uusi kummallekin kumppaniluokalle).
  • Tehdä harjoituksen päivässä (tai muutaman päivän välein).
  • Antaa oppilaiden testata toisiaan tai harjoitella sanoja yhdessä Skypen tai muun vastaavan työkalun avulla.
  • Esitellä oppilaille TwinSpace ja sen Oppilaiden nurkkaus työkaluineen
  • Antaa oppilaiden (ehkä ryhmissä) keksiä omat kielenoppimistavoitteensa. 
 

Projektin lopuksi oppilaat/ryhmät näyttävät osaavansa:

  1. Kuunnella ja sanoa suurimman osan sanoista, joita tasollaan kävivät läpi.
  2. Ymmärtää ja selittää postikorteissa esitetyt tilanteet (taso 1) tai harjoitukset (tasot 2 & 3).
  3. Ymmärtää kulttuurillisen kontekstin.
  4. Mainita joitakin nähtävyyksiä siitä maasta, jonka kieltä opiskelivat.
  5. Kertoa, miten tekivät yhteistyötä kumppanikoulun kanssa. 
 
Suunnitelma 2: Muutamia ‘strukturoidumpia’ ideoita eTwinning-projektiin (mutta opettajat saavat tietysti käyttää omia ideoitaan niiden sijaan!):
 
  1. Joka viikon lopuksi opettajat antavat oppilaiden tehdä tasoonsa kuuluvia tehtäviä verkossa. Oppilaat voivat tehdä tehtävät kotonaan ja vertailla niihin käytettyä aikaa TwinSpacen foorumilla.
  2. Oppilaat voivat harjoitella tasoonsa kuuluvia sanoja esim. äänittämällä ne podcastiksi tai Vokiksi, laittaa äänitykset TwinSpaceen ja pyytää kumppanioppilaita kuuntelemaan ja kommentoimaan sanottua (tämä auttaa ääntämisen ja kommunikoimisen oppimisessa). 
  3. Oppilaat valitsevat omalta alueeltaan kulttuurinähtävyyden ja pyytävät kumppaneitaan etsimään siitä tietoa.
  4. Oppilaat voivat etsiä tietoa historiallisesta tapahtumasta kumppanien kotimaassa ja tehdä siitä esitelmän.
  5. Esim. Comic Lifen avulla oppilaat voivat laatia nähtävyydestä tai historiallisesta tapahtumasta visuaalisen esityksen.
  6. Historiallinen tapahtuma voidaan esittää näytelmänä, asianmukaista kieltä käyttäen. Näytelmä videoidaan ja jaetaan kumppanien kanssa.
 
Box Top
  • Web-editori: Christina Crawley
  • Julkaistu: 20.04.2011
  • Viimeksi muokattu: 04.11.2011
Box Bottom
Myös...

Moduulit
Bullet listTekstitystyökaluja: avuksi eTwinning-videoihin
Bullet listMYLO & Voki
Selected itemEurope ensemble
Bullet listMission Europe
Bullet listLuovat mielet: Päätöksenteko
Bullet listTapaa kumppanisi ja pelaa sanapeliä – reaaliajassa!
Box bottom
Box top
Bullet listTulosta tämä sivu
Box bottom